Translation: (EN) Mikiko Moncrieft, (CZ) Bluelight Honey Timing & Typeset: Inactive Editing: Kentaros
Čtvrté WRC Safari rally za chvilku začne. Na startu je 68 aut.
Keňská vlajka je nachystaná k signálu. Start!
1. liga začne v Nairobi a zamíří do Mombasy, pak z Mombasy do Nairobi.
Druhá a třetí liga se vydávají na severozápad. Kolik aut se vrátí do Nairobi?
Letos ve WRC je v této části rally 7 modelů aut z 17 celkem.
Subaru začíná s Legacy, které má velký potenciál a snaží se o šampionát.
Nissan používá tři automobily 200Sx. Účastní se Safari rally již 26 let a očekává se, že budou soupeřit s Toyotou.
Lancia je považována za černého koně. Plánují vyhrát s Delta HF Integrale.
Co se stane s 68 auty a 136 jezdci v letošní Safari rally? Zvítězí, nebo prohrají?
Vítěz bude zvolen v savaně.
Goddamn
~ Do toho ~
20 levá, 30 pravá, pak přijde propad!
Vpravo, víc vpravo!
Máme 2 minuty. Plná rychlost!
To je ten tvůj tajný plán?
Jo, pojedeme 4200 km, takže potřebujeme hudbu, ne?
Přál bych si, aby tu byly 4 repráky.
2 jsou dost!
Myslel jsem, že máš lepší nápad...
Rokkoji řekl, že musíme vyhrát. Nemyslí to vážně, že?
Myslí. Nikdy nevíš, co se stane během rally.
Neexistují žádné záruky, že vyhrajem, nebo prohrajem.
Ale před námi je 65 aut.
Jen 65 aut.
Keňa je velká. A v rally je jen 68 aut.
Nic to není. Jen potřebujeme čas.
Ano, u telefonu Yasuda.
Mám pro vás hovor. Připojím vás.
Ahoj, Taeko.
Oh to jsi ty, Oyuki…
Proč zníš tak zklamaně?
Promiň. Zjistila jsi něco?
Je to bomba! Seiou Group bude spolupracovat s Pollynyack Group.
Co? Pollynyack je největší v Evropě. Je to základ ES.
Když vyhrajeme Safari Rally, budou s námi spolupracovat. Pokud se to stane, naše výrobky budou prodávány přímo v Paříži.
Udělal to Rokkoji. Pan Utsuki nebude potěšen...
Jo, dělej, co umíš.
To je Ruwajibu?
Jo.
Stále udržují diktaturu?
Samozřejmě. To je důvod, proč jsme na vrcholu v minerálech a námořních výrobcích.
Ale prezidentovi v letošním roce táhne na 76 let. Diktatura není snadná k udržení...
Vím. Ale pro to už máme plán.
Politika nebude pokračovat sama o sobě. Musíme pracovat do posledního dechu.
To je příliš.
Pokud nám pomůžete, zaplatíme vám!
Seřaďte se, prosím.
Jednou jsme havarovali a je to úplně rozbitý!
Kolik času jsme ztratili?
To je v pohodě. Tohle je 10. skladba, takže jsme ztratili asi 40 až 45 sekund.
Spočítal čas pomocí písní...
Ok, jedeme!
Připravený na pine, bamboo a plum?!
Zpomal o 20, levá bamboo! 50, pak propad! Příští levá, rovně!
Drž se rovně! Plná rychlost!
Sakra!
Hej, tady jsme!
Vyměňte přední okno! Je to hezký a roztomilý, ale hmyz mi lítá do ksichtu!
Gene, vedeme si dobře. Jen 2 minuty zpoždění.
Podle mých hodin je to jen 45 sekund. Pravý světlo a další věci opravíme na příští zastávce.
Pane Rokkoji, máme novinky.
Shinovo auto je na 23. místě. Gen je na 31. místě. Hans a tým jsou stále na 12. místě.
Hodně štěstí WRC.
Krásný velký kozy, sestro!
Gen!
Neumí Japonsky. Dokonce ani ty nevíš, co jsem právě řekl.
Vím, že jsi říkal něco hrubého!
Ne, řekl jsem "jsi krásná Bohyně vítězství".
Lžeš. Když říkáš, nebo si myslíš něco odporného, tvoje oči vypadají takhle.
Co... takhle nevypadám!
Když se díváš na holky, takhle jsi...
Radši už jeďte!
Joo!
Toto je zlom, Mombasa. 29 vozů je již vyřazených.
Tato těžká rally bude pokračovat další 4 dny, na 3500 km.
Co? Nemůžu jíst hovězí?!
Menu vašeho týmu neobsahuje hovězí maso. Promiňte.
Chci jíst steak!
Není to tak, že byste mohl jet rychleji, když jíte hovězí maso, ne?
Potřebuju sílu! Toto je safari a řídíme v plné rychlosti!
Můžu jet dostatečně rychle i s kuřecím masem. Myslím, že váš systém není dobrý.
Cože?!
Prosím, jezte kuře.
Steak!!
Co?
Neopravili pravé světlo?
Proč to nemohli opravit?
Auto přijelo na poslední chvíli.
Nemožné.
Jaký je plán teď?
Týmy A a B už odjely.
Kurva…
Jsi v pořádku?
Nemáme pravý světlo, takže nevidím moc dobře.
Vypnutý?!
Motor je v pořádku, jsou to jen světla. Jsou prořízlé kabely?
Kabely nejsou rozřízlé.
Oh, tohle se taví!
Pokud se to taví, znamená to, že ostatní části nemusí být dobré.
Wow, vlákno se taví taky...
Když se auto převrátilo, začalo to bláznit.
Nemáme dost času na to, abychom je opravili.
Co? Nevidím krabici s díly!
Co?
Když jsme se zastavili, dal jsem kufr s díly do auta.
Půl hodiny do svítání...
Počkáme?
Nemůžeme čekat tak dlouho!
Máme akorát baterku.
Uvidíme.
Robe, vsázím tady svůj život.
Jak můžeme řídit s tak malým světlem?!
Přestaň mluvit a začni navigovat!
Pravá a nějaké propady, au!
Levý bambus, 50 m před pravou zatáčkou, plná rychlost!
100 m rovně! Levá zatáčka, bamboo!
Tady není cesta!
Zemřeme!
Nekecej hovadiny!
Zastav to!
Úhel je moc vysoký, abych zastavil! Kdybychom to zkusili, zabijem se!
Vpředu skála!
Jsi v pořádku?
Tohle je cesta! Zvládli jsme to, Robe!
Přistaneme! Drž se pevně!
Gene, podívej se na to!
Nabouráme!
Goddamn!
Co to bylo?
Jak jsi to mohl takhle zničit?
Vážně je to auto?
Vypadá to hrozně. Jak pojedou?
Z vrcholu hory jsme sjeli až dolů...
Bylo dobré, že tam nebyl útes.
Gen odmítnul, hm?
Audi se nás snažili napadnout. Proto…
Přijel jsi tak rychle.
Zvedl jsi rychlost, co?
Použil jsi magii?
To je jedno…
Byli jsme první, ale máme penalizaci, protože jsme se sem dostali moc rychle.
Byla tma a ztratili jsme světla...
Tým se nestará o vaši hodnost. Pokud dokončíte rally, bude to pořádku.
Ale podle toho, jak vypadá vaše auto si nemyslím, že dokážete dojet i poslední den.
Ty zkurv… Zdravíčko, šéfe.
Nemůžeme opravit všechno ve stanovené lhůtě. Opravíme vše, co dokážeme a ostatní necháme.
Jste nezodpovědní!
Drž hubu! Nejsme tu jen pro tebe! Dobrý řidič ví, která část auta je na zlomení!
Na dalších 10 km bude silnice beze změny, tak zrychli!
Rozkaz!
Vozidlo č. 2 je 120 km od Nairobi. Žádné velké problémy, jsou na správné cestě.
Tak do toho!
Jo!
28 minut zpoždění, bez penalizace!
Věděl jsem, že bude pršet.
Vážně?
To je v pohodě. Jiný vozy nemůžou ani zrychlit. Musíme se blížit!
Jak uvidíme městská světla v Nairobi, tam je cíl!
V žádném případě! Právě jsme začali v safari! Dosud jsme neměli výsledky!
Myslíme si, že po výsledcích je pozdě.
Utsuki nám to udělal...
Hej!
Jdi mi z cesty!
Gene, ber to s klidem!
Právě jsme ho předjeli.
Kurva!
Nemůžem se hýbat?
Déšť způsobuje, že cesta je blátivá. Nemůžem se pohnout ani o palec.
50 km do Nairobi… dojeli jsme tak daleko.
Ale musíme odstoupit.
Robe!
To je Gen?
Právě včas!
Ok!
Ne! Je to moc těžký!
Myslím, že budou muset odstoupit... je to škoda, byli na 3. místě.
Pokud budeme pokračovat v jízdě bez penalizace, jaká je naše pozice?
Sedmá... pokud se vynasnažíme, možná šestá.
Gene!
Robe, vystup.
Gene! Nedělej to!
Ok, hotovo.
Musíme to opravit, rychle!
Musíme vyměnit i pneu.
Pospěš si. Vem si díly z našeho auta a oprav jejich.
Neboj. Ještě jsme se nevzdali.
Můžou získat cenu. Pokud je necháme vyhrát, znamená to, že tým Seiou zvítězí.
Dobře, nechám to na vás.
Ano, měli bychom být v pořádku. Ale víte, že je to poslední den...
Dostanu tam jízdenku.
Ok, jsme připraveni.
Nebuď moc uvolněný. Radši se snaž.
Zanechám vám dvě ceny.
Jo, správně!
Hodně štěstí.
Myslel jsem, že je to jen hnusák, ale není špatný..
Jo... Byla to už nějaká chvíle.
Co?
Je to tak vzrušující.
Lancia je první a vstoupila do finále!
Další je Subaru!
Sakra! Kdyby se nerozpadli...
Kde jsou teď?
Mezi 82. a 83. časovou kontrolou.
Nějaké potíže?
Nic hrozného.
Změníme pozici našeho mechanického týmu!
Zaměřte se na Hansovo auto #2! Máte to?
Bude to trvat 15 minut, než se sem mechanici dostanou...
A výměna dílů potrvá asi 20 minut.
Přední panel, převodovka, závěs, radiátor... možná víc než 20 minut.
Myslím, že to bude trvat dýl než hodinu.
Půda je pro pohyb aut moc měkká...
Je půlnoc, takže to bude trvat ještě dýl...
Zavěste auto!
Slyšel jsem o tom, co jste udělali! Dobrá práce!
Máme vše pro opravu! Bude to za 20 minut!
Pravidla jsou pravidla. Jedná se o týmovou hru.
Bylo to dobré rozhodnutí, že jsme se spojili s Pollynyack Group. Zisk vzrostl.
Měli jsme však smlouvu v rámci ES.
Protože by si mysleli, že děláme senzace.
To znamená, že můžeme v rámci ES dosáhnout 5% zisku, ale společnost Pollynyack Group bude sdílet naši trasu do USA, Austrálie a jihovýchodní Asie.
Takže Seiou příliš riskuje.
Aby toho nebylo málo, pan Utsuki investoval do Ruwajibu, aby získal výhradní práva. Pollynyack Group je bude také sdílet.
Proto vypadal tak šokovaně.
Shin a Dick právě dosáhli cíle. Jsou na 3. místě!
To je cíl po 4200 km? Nevypadá to nijak slavně.
Ne, to není konečný cíl. To je připravený cíl.
Připravený cíl?
V tomto okamžiku bude určena hodnost.
Řidiči se osprchují a obléknou tady, pak jdou na obřad.
Zní to trapně. Motorové sporty jsou o tom napětí před cílem.
To je rozdíl mezi okruhovými závody a rally.
Přijíždějí další týmy, kde je Gen?
Podle penalizací je první Lancia, další je Subaru. Jsme třetí.
Potom Lancia, Volkswagen. Poté jsou 3 auta: Toyota, Seiou a Lancia.
Všichni měli stejný počet trestů. Záleží tedy na tom, kdo se tam dostane na 6. místě.
Takže to bude žhavý závod!
Subaru získala místo Toyoty druhou pozici, takže se Toyota teď snaží opravdu tvrdě.
Pokud Lancia získá ceny za všechny své vozy, bude to takzvaný "zlatý konec".
Tohle je první pokus pro Seiou a získali 3. místo. Bylo by skvělé, kdyby se Gen dostal na 6. místo!
Nesmí ztratit ani sekundu.
Tato poslední etapa je Vítězná cesta.
Podívejte se na ta tři auta! To se často nevidí.
10 sekund zpoždění! 4,2 km do cíle!
Ten strom byl opravdu těžký... auto je skoro zničené.
Zajímalo by mě, jestli to to auto dokáže.
Zbývá 3,9 km! Jen trochu zrychli! Vydrž, Gene!
Já ne! Je to autem!
Musím to vyhrát!
Jako Toyota musíme vyhrát cenu na jistotu!
Sakra, Toyota nás blokuje!
Zbývá 2,8 km!
Kurva!
Lancia dojíždí Toyotu!
Jdi mi z cesty!
Gene!
Wow!
To bylo stupidní!
Gene!
Číslo 66 je na 6. místě!
Oba vozy skupiny Seiou získaly cenu! A je to jejich první pokus!
Dokázali jsme to, Gene!
Jo…
Takže, co chceš teď dělat?
Říkal jsem ti. Je to pro Seiou Sports.
Odcházíme.
Říkají, že jste propuštěni.
V žádném případě...
Takže jim nezáleží na našem úspěchu?
Všichni odtud odjíždějí, aby šli do další fáze.
To jo. WRC teprve začalo.
Safari není všechno.
Lancia, Toyota, Subaru, Nissan... je čas, aby závodili.
Ano. Pokud vyhrají, budou vytvářet zisky.
Integrace ES... To může mít něco společného s koncem Seiou.
Věděl jsem, že to byl nějaký obchodní krok. Každopádně na nás nezáleží.
Po začlenění ES dojde k rozmachu evropské ekonomiky.
Když se to stane, poškodí to Japonsko.
Takže si myslíte, že pokud budeme spolupracovat s Pollynyack Group, můžeme přežít po integraci ES...
Přesně. Seiou a Pollynyack Group budou velmi zvláštní. Jediní svého druhu.
Pro evropské země je výhra WRC obrovský úspěch.
Dobrý den, toto je kancelář výkonného ředitele.
Od pana Todorokiho, mezinárodní hovor.
Ahoj, to zní dobře.
Gratuluji k 6. místu.
Je mi líto, že jsem musel odejít. Cítím se špatně kvůli týmu.
Nebojte se... někdy vyhrajete, někdy ztratíte. Jsme součástí vzestupů i pádů.
Finanční podnikání a rally jsou stejné. Jen proto, že jste dosáhli cíle ještě neznamená, že vyhrajete.
Mimochodem, díváte se rád na hory, nebo po nich radši chodíte?
Všichni jsme od narození součástí našich vlastních rally. Spousta objednávek a problémů...
Co uděláte, když narazíte na horu?
Musím na ni vyšplhat. To je jediný způsob.
Správně.
Vylezu na svou horu. Vy vylezte na tu svou.