Vlající lístky, třešňové květy jsou plně rozkvetlé.
V tu měsíčnou noc, to setkání mi změnilo život.
Bio-Senpai Hanayamata
Inteligentní a atraktivní,
Epizoda 1 Zatančíme si?
Zdatná v umění, v hudbě, ve všem...
a samozřejmě ji má každý rád.
Taková perfektní dívka...
Naru!
Jmenuji se Naru Sekiya.
Yaya!
Á, dobré ráno!
Slyšela jsem, žes vyhrála tu literární soutěž, to je paráda!
Taky píšeš skvělé texty. Jsi vážně talentovaná.
Né, jen jsem zrovna měla štěstí.
Á, promiň, Naru.
Uvidíme se po škole!
Jasně, měj se!
Tak pojďme.
Já, samozřejmě, nejsem zdaleka tak perfektní.
Jsem průměrná v každém slova smyslu.
Jsem průměrná čtrnáctiletá dívka, průměrná ve všem.
Doufala jsem, že se něco změní až začnu na druhém stupni, ale...
Nech se být nenáviděna .
Jsi jen vystrašená,
vždy ujištěna, že jsi sama.
Jsem teď nenáviděna, není tu pro mě místo.
To si říkám,
abych se nezbláznila...
Co ty na to?
Byly jste vážně úžasné!
Poslední dobou jsme hodně napumpované.
Říkali jsme si, že bychom šli na konkurz...
Konkurz? Vau.
Ale proč jsi založila kapelu, Yaya-chan?
To máš tak moc ráda hudbu?
No, kapely jsou cool, ne?
Vždycky jsem v nějaké chtěla hrát.
A dělání toho, co chceš dělat, je zábavnější, že?
Nemyslíš, Naru?
Á, zapomněla jsem... Táta chtěl, abych dnes přišla dřív domů.
A musím do knihovny vrátit tuhle knihu.
Pořád čteš tyhle příběhy?
Ale jsou vážně dobré!
Tenhle je o roztomilé víle, která—
Fajn, fajn.
Ty a ty tvoje pohádky.
Měla bys jít, ne?
Tak tedy ahoj zítra.
To co chceš dělat, hm?
Yaya-chan je tak úžasná.
Ó.
Tati.
Konečně jsi zpátky, Naru?
Říkal jsem, ať přijdeš brzy.
Co jsi dělala?
Šla jsem do knihovny a...
Vážně...
Od malička ses nezměnila.
Nečteš nic než ty tvoje pohádky.
To není nic, co bys raději dělala?
No nic.
Každopádně, chci abys tohle odnesla panu Nishimikado.
Nezapomeň se slušně chovat.
Díky žes přišla, ale je mi líto. Pán ještě není doma.
Naru-chan.
Tami-oneechan.
Zásilka pro Otce?
Díky za námahu.
T-To nic.
Ráda bych tě pozvala dál, ale je tu můj učitel angličtiny.
Rozhodla jsem se, že znalost angličtiny se mi bude v budoucnu hodit.
Opatruj se cestou domů.
V chrámu je dnes vystoupení, takže je tam hodně lidí.
Hele! Slez tam odsud!
V pohodě!
Pokračuj s tím přístupem a zadržím tě!
Jednou, když jsem byla malá, šla jsem do velkého kina.
Hrdinka, oblečená do hadrů
potkala kmotru a prince
a pak se změnila v nádhernou princeznu.
Při sledování jsem si říkala, jestli budu někdy také tak oslnivá.
Při tom pomyšlení se mi roztančilo srdce.
Jednou mě někdo vezme pryč z tohoto světa.
Čekala jsem a vždy tomu věřila.
Přála jsem si záhadné setkaní, jako to v příběhu...
Víla?
T-To.. já myslela...
Né! Běží pryč!
Počkejte!
Nenechávejte mě tady!
Vezměte mě s sebou,
Paní Vílo!
P-Paní vílo?
Um... Chtěla jsi něco?
Já, um, eé...
Jen jste vypadala tak pěkně, jako víla, a tak...
Myslela jsem, že byste mě vzala do jiného světa...
Dobře.
Vezmu tě pryč.
Do záhadného nového světa, pokud si to tvé srdce přeje.
Takže... zatančíš si se mnou?
Tančit?
J-Já nic takového nikdy předtím nedělala!
To nevadí.
Jen se toč dokola a bav se trochu!
Tak. Jdeme na to!
Krásný úsměv.
Dlouhé řasy.
Velikánské oči.
Drobounká postava.
A čistý, vysoký hlas.
Je tím, čemu by lidé říkali "hrdinka".
Nemůžu.
Hm?
Nemůžu tohle dělat. Omlouvám se za obtěžování.
Cože? Ale.. ale proč?
Protože.. já.. nejsem oslnivá.
Cože?
Omlouvám se! Půjdu teď domů!
Po-Počkej! Přijdu pro tebe!
Nevím, cos tím myslela,
ale myslím, že každý může být oslnivý, když se bude dostatečně snažit!
Tak na mě počkej, prosím.
Přísahám, že pro tebe přijdu!
Něco takového mi nikdo nikdy neřekl.
Já, dívka, která nic nezmůže.
Ale...
Mohla bych někdy.. opravdu být oslnivá?
No.. takže.. co to je, tohle?
Tak nějak jsem si to jen vzala... Co teď?
Á, už je tak pozdě...
U-Um, jsi v pořádku?
Za co to bylo?! Ty seš neuvěřitelná!
No, víš, je to nějak takhle...
Hej, ty tam! Stůj!
Děláš nebezpečné věci!
Omlovám se, pospíchám!
Fžuum!!
Tak já půjdu!
Choď po chodníku!
Hele, počkej!
Co to bylo, zashiki-warashi?
Uf, poslechni si tohle, Naru.
Neuvěříš, co se mi včera stalo.
Co?
No...
Dobře, posaďte se.
Dnes vám představím nového studenta.
A ne jen tak ledajakého!
Přestoupila z Ameriky!
Proč se nám nepředstavíš?
Ráda vás poznávám.
Jsem z Princetonu, New Jersey, ze Spojených Států Amerických.
Jmenuji se Hana N. Fountainstand.
Vždycky jsem milovala Japonsko. Jsem tak ráda, že jsem tady.
Chci vás všechny poznat velmi brzy, tak se nebojte—
C-Co?
Tomu nevěřím! Našla jsem tě už teď!
Ahoj! Věděla jsem, že se zase potkáme!
Jsem tu, abych tě vzala pryč!
Říkej mi Hana.
A teď, chtěla bys...
se mnou tancovat yosakoi?
Stojíš vážně blízko...
Hanayamata
Jméno: Sekiya Naru Věk: 14 Krevní skupina: B Výška: 150cm Váha: 45kg Narozeniny: 2. Května Znamení: Beran Oblíbená květina: Třešňové květy
Hanayamata
Ráda čte Také ráda píše a kreslí...
Zmáčk...
Vezmu tě pryč.
Do záhadného nového světa, pokud si to tvé srdce přeje.
Je to úžasný svět, nic jako tenhle.
Pojď! Vyražme nyní na naši cestu do vesmíru!
Pojďme!
Né!
Jdi pryč!
Proč mě pronásleduješ?!
Už včera jsem ti říkala, že "ne"!
Budeš se mnou tancovat yosakoi?
Ona ji zná?
Yosakoi?
Štěbetání...
N-Ne....
Ale já ti slíbila, že přijdu a vezmu tě pryč.
Tak? To mi nemůžeš chvilku věnovat?
Zahrnuje dárek zdarma, pouze nyní!
No, thank you!
Tami-oneechan!
Co je to s nimi?
Naru-chan?
Ty ji znáš?
Z toho se začnou po škole šířit fámy!
Štěbetání Štěbetání
Přestaň mě pronásledovat!
Štěbetání Štěbetání
Yosakoi!
Štěbetání Štěbetání
Hej, Copánky, kdepak jsi?
Hledá tě!
Je do tebe úplně zblázněná, Naru.
Tak řeklas jí, jak to vidíš?
Prosím ne, Yaya-chan.
Stydím se tak, že asi umřu.
V hodině
Přestávka
Yosa~
Ani se ti nedivím, po všem tom dvoření.
Nenásleduj mě!
Toalety
Cestou domů
Hanino "dvořící" chování
Ale nechápu proč bys to nemohla zkusit.
Ten yosa... koi, to bylo?
Hm?
No myslím, vsadila bych se, že se ti to bude líbit.
Není to to když tancuješ okolo v cosplayi?
Můžu si cucnout?
Ale když jsem s ní, přitahuje to pozornost všech.
Hmm, být středem pozornosti asi není zrovna tvoje věc.
Ale je to roztomilé, jak se hned červenáš.
Hele, Yaya-chan...
Docela bych ráda, kdybys jí šla se mnou říct, že nechci.
Tak roztomilé...
Počkej, cože?! A-Ani náhodou!
Cože?! Ale.. když to tak půjde dál, vezme mě pryč!
Vezme tě kam?
Nesnáším být okolo takových lidí...
Už jsem si kvůli ní prošla dost blestmi.
Bolest
Proč toho nevyužiješ, aby ses přidala k nějakému klubu?
Možná ti pak dá pokoj.
Stejně nic jiného neděláš.
Hej! Co to děláš?
Notak, copánky, yosakoi!
Štěbetání
Zase jsi mi ušpinila uniformu!
A co je tohle za patro?!
Štěbetání
Nechci!
Štěbetání
Klub, hm?
Klub literatury
Vlastně jsem se chtěla přidat do klubu, když jsem přišla na tuhle školu...
Ale neměla jsem na to jít dovnitř.
Byl by můj život jiný, kdybych udělala ten krok?
Kousíček mě je rád, že můžu dál žít stejně jako dřív.
Co přesně chci dělat?
C-C-C...
Ta-dá!
Jak dlouho jsi tu byla?!
Konečně jsem tě našla!
Tentokrát mi neunikneš, dokud si mě nevyslechneš!
A teď, pojď se mnou!
Prosím, přestaň!
Proč otravuješ zrovna mě?
Je tu tolik jiných lidí.
Nenič mi prosím moji rutinu.
Ty ses nebavila?
Já jsem si užila hodně zábavy, když jsme tančily.
Tak jsem si myslela...
že bychom mohli zase...
N-No...
Popelka
Vždycky jsem se chtěla změnit.
Ale nemůžu.
Hele, koukej, myslím, že se perou!
Protože já—
Hm? Cože?
Jó, tu dívku jsem už viděla.
Vážně? Kdo je to?
Prosím, přestaň mě obtěžovat.
Pojďme.
Jo.
Dobře.
Promiň. Špatně jsem to pochopila a byla trochu moc ctižádostivá.
Kdyby sis to rozmyslela, dej mi vědět.
Uvidíme se zítra.
Yosa
Yosak
Yosakoi
180 týmů z celé země!!
Over 100,000 spectators!!
Léto
Nemůžu!
Tohle bych nemohla nikdy dělat!
Ty ses nebavila?
Nenápadně......
Co děláš?
Y-Yaya-chan.
Zajímá se někdo o yosakoi?
J-Já jen...
Chceme členy yosakoi klubu
Hledám nějaké nové členy!
Opravdu se snaží.
Speciální nabídka, když se přihlásíte ihned!
Ty tam! Nechceš se mnou zkusit yosakoi?
Kdo by se přihlásil s někým, kdo se chová tak strašidelně?
Chceme členy yosakoi klubu
Je to vážně zábava!
N-Né, díky...
Hej, Naru!
Nemohla bys za mě vynést odpoadky?
Mám cvičení.
Jasně. Ten tvůj konkurz se blíží, že?
Jo! Díky, Naru!
Yaya-chan, nemůžu dýchat.
Nechcete si zkusit yosakoi?
Yosakoi, yosakoi!
Zase ona?
Pojďme se bavit! Hej, odcházíte?
Jak dlouho to hodlá zkoušet?
Vždy je tu až do pozdního večera.
Ahoj!
Až do večera?
Koukni se na ten plakát.
Koho takovým plakátem asi tak přitáhne?
Chceme členy yosakoi klubu!!
Každý den v 6 večer na střeše školy!! Budu čekat!!
Ne?
Naru?
Jo, máš pravdu.
Dobře.
Tak to není. Jen jdu tohle vrátit.
Ne že bych se o to zajímala nebo něco.
Hm? Rozmyslela sis to?
N-Ne. Jen jsem ti přišla vrátit tohle.
Ó, díky.
Ale klidně si ho nech, jestli ti to nevadí.
Pokud by tě díky tomu alespoň trochu zaujal yosakoi, byla bych vážně šťastná.
Ber to jako památku našeho setkání, možná.
Jak dlouho to budeš zkoušet?
Nikdo nepřichází, nezáleží jak dlouho čekáš
a lidé na tebe divně zírají.
Mě to nevadí.
Tancovat yosakoi byl vždycky můj sen.
Vím, že se na mě lidé dívají divně, ale netrápí mě to.
Rozhodla jsem se tak.
Když jsem byla jako malá na dovolené v Japonsku,
Viděla jsem yosakoi jen jednou...
Ale nikdy nezapomenu jak barevné a plné síly to bylo.
Jednou jsem se k nim chtěla přidat.
Být oslnivá jako ti tanečníci.
A teď, když jsem konečně ve svém milovaném Japonsku,
Chci tancovat yosakoi s každým.
Když se teď budu hodně snažit, můj sen z té doby se mi může splnit.
To je to, co mě motivuje.
Už jen díky tomu jsem šťastná.
J-Já to nechápu.
Ne každý má něco, co miluje, jako ty.
Někteří lidé jsou prostě prázdní, jako já.
Takže...
V tom případě se můžeš těšit na spousty zábavy.
No, "prázdný" jen znamená, že máš hromadu místa, kam nacpat věci.
Spoustu zábavných věcí, důležitých věcí, bolestných věcí a nových věcí.
A-Ale...
Budeš úplně, úplně v pohodě!
Neříkala jsem ti to? Každý může být oslnivý, když se bude dostatečně snažit.
Já...
jsem se taky bavila.
Když jsme spolu tančili.
Ve skutečnosti... jsem se bavila opravdu moc.
Poprvé jsem si říkala, že bych mohla být také oslnivá.
Vážně, já...
Můžu ti také pomoci?
J-Jako kamarádka?
Eh, myslím, zatím nedokážu tancovat před lidmi nebo tak,
ale můžu pomoci najít nové členy nebo něco...
Já... nemůžu?
V-Vážně?!
Jsem tak šťastná!
Můj první přítel v Japonsku!
Jak se jmenuješ?
Naru.
Naru Sekiya.
Naru?
To je pěkné jméno!
Tak tedy ještě jednou:
Chtěla bys se mnou tancovat yosakoi, Naru?
Počkej...
Pomůžu!
Jen pomáhám!
Epizoda 2 Žárlivá růže
Začínám se učit yosakoi!
Teď už tě nenechám unikout, Naru! Hehehe...
Tak trochu se mi chce skončit.
Oh, no!
Další epizoda: Žárlivá růže!