Tak jo, Naru, jdeme dovnitř!
Cože? P-Počkej chvíli, Hana-chan!
Dneska je ten den! Běž! Běž! Běž!
Zase vy dvě? Co tu chcete?
Chceme to dělat!
Hm?
Chceme tancovat yosakoi!
Já, Hana N. Fountainstand, jsem přišla do svého milovaného Japonska.
A teď začínám s yosakoi.
Bio-Senpai Hanayamata
Epizoda 3 Dívčí styl
Vážně! Měli jste prostě říct, že se zajímáte o yosakoi.
Myslel jsem, že mi chcete zničit obchod nebo něco.
Slyšel jsem o tom, jak hrůzostrašné jsou dnešní děti.
Taky to musíte mít těžké, pane vedoucí.
Tak.. co vás sem dnes přivádí?
Ó, já odpovím!
Přišly jsme si prohlédnout výlohy!
H-Hana-chan! Nemůžeš to jen tak hned říct!
Hm? Vy tomu japonsky neříkáte prohlížení výloh?
To jo, ale... no...
Tak prohlížet výlohy, říkáš?
Páni, vy jste tak neomalené.
Do toho. Už jen fakt, že jsou tu mladé dívky a dokonce cizí lidé, kteří se zajímají o yosakoi...
stačí na rozveselení tohohle starce.
Pane vedoucí!
Předpokládám tedy, že jste obě začátečnice, že?
Jo. Zatím o yosakoi nevím vůbec nic.
Přišla jsem se podívat, jaké věci jsou k tomu potřeba.
Věděli jste, že...?
Vedoucí Yosakoi Masaru: Ohbune Masaru Věk: 33 Svobodný
Tak jo, něčemu vás přiučím.
Opravdu?
Ano, prosím!
Takže nejprve... Víte, co to je naruko?
Ano! Tahle věc, že?
To je ono. Skvěle, už je máte.
A víte jak s ním klapnout?
Ano!
Takhle, že?
No, zvuk vám to vydává,
ale nemusíte s tím tak moc mávat, aby klaplo.
Hm? J-Jak to tedy děláte?
Držte ho jemně mezi palcem a ukazováčkem,
a udeřte do něj ostatními prsty.
A je to.
Jemně držet a...
Vau, to je tak jednoduché.
To je, že?
To vám stačí ke klapání k jákémukoli tanci.
Jsou i různé druhy.
Druhy?
Jo.
Standardní má dvě paličky,
ale některá mají jen jednu nebo dokonce žádnou.
Některá se dokonce při klapnutí rozsvítí.
Existují i různé velikosti, vidíte?
Tohle je pro vás, pane vedoucí!
Ne, ne...
Muži nesou vlajky.
To je vlajka?
Jop.
Máváme obrovskými vlajkami, několik metrů dlouhými.
Masaru
Je to ohromující pohled, to vám teda řeknu.
Pokud jde o výbavu, některé týmy používají japonské olejo-papírové deštníky, papírové lucerny a vějíře.
Miluju papírové vějíře!
Vypadá to, že k tomu mají různá Naruko a kostýmy.
Jo, týmy si je sami vyrábí,
takže jsou unikátně navržené ve stylu týmu.
Týmy si je vyrábí sami?
To zní jako spousta práce.
Jste mimo mísu. O tom to celé je!
Dalo by se říct, že yosakoi je freestyle Japonského tance.
Kostýmy, hudba.. všechno je na vás.
Jak se chcete prezentovat, jak chcete být viděny.
To vám prochází hlavou,
jak si stavíte vlastní svět úplně od začátku.
Co může být zábavnější, hm?
Volná...
J-Jo!
Můžeš si dělat, co chceš.
To je na yosakoi nejlepší.
Hele, tahle to chápe.
Um, takže jak vyrábí ty kostýmy?
Ó, základy jsou v téhle brožuře.
Nejjednodušší je vzít nějaký hotový kostým a přidat na něj vlastní návrhy.
Teď tě to zaujalo, co, holčičko?
Hmm? J-Já.. Já jen ráda přemýšlím o takových věcech.
No jo, tamto bylo pěkné!
"Tu noc jsem tě uviděla v měsíčním světle..."
Přestaň už!
Tu brožuru si nechte. Projděte si ji a rozmyslete se.
Tak, kolik je vás v týmu, holky?
Nóó...
Zatím jen my dvě.
Tak raději začněte s náborem.
I když, myslím, že byste mohly být v malé šou s pár dalšími členy.
Šou?
Jo. Vidíte?
Hanairo Yosakoi Festival
Hanairo Yosakoi Festival?
Jo, začal před pěti lety.
Konečně se letos koná ve městě Kamakura.
Jestli chcete vystupovat, pomůžu vám s čím budete potřebovat.
Tak mi přijďte říct!
B-Brácho!
"Brácho"?!
Hana-cchi!
"Hana-cchi"?!
Naru, pojďme do toho!
Musíme za každou cenu získat další členy!
D-Dobře...
Tak jo! Vzhůru na Hanairo Festival!
Jo!
To už je rozhodnuté, že půjdeme?
Prosím, přidejte se!
Yosakoi Club Vítejte!
Chtěli byste se přidat k Yosakoi Klubu?
Tady máš!
Dobré, Naru!
Yaya-chan!
Dobré!
Co to? Pořád nemáte žádné členy?
To bude v pohodě! Než se naděješ, budeme mít členy.
A náš klub bude na podiu!
Hele, počkej...
Vy tam!
Chceš se přidat?
Ne.
Ale o to nejde. Tento klub ani není uznán, že?
Cože?
Pro založení klubu si musíte najít poradce
a odeslat registrační formulář studentské radě.
A potřebujete alespoň čtyři členy, abyste byly uznány jako oficiální klub.
Takže neprovozujte žádné klubové aktivity, dokud si nezajistíte povolení.
Je to jasné?
Strašidelná.
To byla předsedkyně studentské rady, že?
Naru.
Potřebujeme další dva členy a poradce...
Přijde mi to najednou o dost těžší.
Žádnou paniku!
Znám učitelku, která by mohla být náš poradce.
Sborovna
Vyslechněte mě, Sally-chan.
Já a Ayaka jsme se včera pohádali. Byla to moje vina?
Můj táta je strašná osina v zadku!
Chci říct studentovi z vyššího ročníku, jak to cítím.
Jdu se svým klukem na rande o dalších prázdninách...
Co mám dělat?!
Jedna po druhé, dobře?
Jen nahrazuji někoho na mateřské,
tak jsem nemyslela, že ze mě udělají třídní.
A protože jsem tak blízko jejich věku,
studenti chodí s jejich osobními problémy za mnou.
Možná bych se od nich měla trošku distancovat.
Slečno Sally-chan!
Slečno! Prosím, podepište tohle!
Formulář registrace klubu?
Ano! Potřebujeme poradce, aby mohl být Yosakoi Klub oficiální!
Poradce?
H-Hana-chan, zpomal. Mateš slečnu Sally-chan.
Ale já chci, aby byl Yosakoi Klub oficiální co nejdříve!
Moc jsi se snažila přihlásit další lidi.
Ale né!
Musíte si najít někoho jiného.
Co? Proč?!
Tak pro začátek, o yosakoi nic nevím.
Nemám ráda pohybová cvičení.
Jako student jsem nikdy nebyla v klubu.
Byla jsem zaneprázdněná pronásledováním idolů.
A jsem vážně zaneprázdněná, protože tohle je první třída, kterou mám na starost.
A taky se chci vdát...
Pěkně prosím!
Vylije se to!
Co? Proč já?!
Protože jste naše třídní a angličtinářka.
Do you understand?
Yes!
Tak počkat, co jako že jsem vaše angličtinářka?
Žis!
A pořád máte jen dva členy?
Potřebujete minimálně čtyři, ne?
Přijďte za mnou, až budete mít další dva.
Balená svačina!
Vždycky vypadá tak dobře!
No jo, ty máš vždycky toust, ne?
Jo.
Na.
Dej si, jestli chceš.
Díky moc!
Jak tu můžeš jen sedět a požírat jídlo?
Já vím, vím. Hned jdu na to, jen co se najím.
Že, Naru?
Hm? Na co?
Vystoupení, co přiláká nové členy!
Tomuhle se říká naruko.
Držte ho lehce mezi palcem a ukazováčkem
a udeřte do něj zbylými prsty.
Úplně jednoduše vydá zvuk!
Nezní to parádně?
Zase dělá scény.
Nemusíš se přidávat, Naru.
Nemám na to.
Nechceš si taky zkusit naruko?
Yosakoi je zábava!
Pojďme do toho všichni!
Co je s tou holkou? Vážně...
Hanayamata
Jméno: Hana N. Fountainstand Věk: 14 Krevní skupina: AB Výška: 144cm Váha: 39kg Narozeniny: 2. Května Znamení: Býk Oblíbená květina: Oxypetalum
Hanayamata
Stačilo zaplatit dětské jízdné.
Slečno, přeplatila jste.
Hanayamata
Hlavní potíž... Že je moc malá
Fňuk
Fňuk...
Tři, čtyři...
Raz, dva, tři, čtyři...
Raz, dva, tři...
...a otočka!
Raz, dva, tři, čtyři...
Raz, dva...
Mami, co to dělají?
Nekoukej na ně.
Není třeba panikařit.
Tři, čtyři...
Raz, dva, tři, čtyři...
Dobře, Naru.
...dva, tři, čtyři...
Raz, dva, tři, čtyři...
Dobrý.
Tami-oneechan!
To bylo krásné.
U-Um...
Moc děkujeme.
Ještě jsem vás dvě nepředstavila.
To je má spolužačka, Hana-chan.
Hana-chan.
A-Ano.
Já jsem Nishimikado Tami. Znám Naru už od malička.
Díky, že jsi Naru-chan dobrou přítelkyní.
Živoucí exemplář dokonalé Japonské ženy!
Ta-Taky děkuji.
J-Já doufám, že omluvíte mou neschopnost... Ale je hezké, že vás poznávám!
Jsem ráda, že sis našla takovou roztomilou a energickou přítelkyni, Naru-chan.
Díky!
Yosakoi, hm?
Cvičíte, i když máte prodloužený víkend?
Ano! Chceme tancovat na Hanairo Festivalu.
Hana-chan!
No ne, Naru-chan...
J-Ještě jsem se nerozhodla, jestli vstoupím!
K čemu tohle je, když nevstoupíš?
Dobře, pro dnešek končíme.
Zítra je poslední den prodlouženého víkendu.
Měla bys ho využít k odpočinku.
Jsem tak unavená.
A mám po prodlouženém víkendu. Musela jsem celou dobu pomáhat v obchodě.
Nová zpráva Naru
Ve tři před nádražím, že?
Už se nemůžu dočkat!
To je výborné!
Soba je vážně dobrá! Soba!
To se máš.
Tak, proč jsi padla před obchodem?
No, víš...
Byla jsem venku prozkoumat město, když je ten prodloužený víkend.
Sasame
A vyčerpala jsem se.
Nevěděla jsem že je to tvůj dům, Yaya-san.
Jsem tak ráda! Málem jsem umřela hlady.
Žiš, co na ní Naru vidí?
Je hlasitá, netatktní a nesamostatná.
Jasně, je zábavné ji sledovat,
jenže pak si vzpomenu jak...
To mi připomíná. Něco pro tebe mám.
Tady.
To je...
To mi chceš říct, žes to byla ty, koho jsem srazila?
To sis uvědomila až teď?!
U-Um...
H-Hele, nevěděla jsem, že tvá rodina provozuje restauraci.
Je to úžasné! Je to tu nádherné.
Je to tu opravdu staré.
Někdy musím pomáhat, protože nemáme dost lidí.
Ale není to nic speciálního.
To není pravda!
Je krásný!
Wa (Harmonie)
Je tak harmonický! Tak rafinovaný a hezký.
Soba je výborná.
Soba ve vývaru
Yenů
A to nejdůležitější, v zástěře vypadáš skvěle!
Dívka z Plakátu
[Perfektní]
Sklapni.
Nepotřebuju tvoje komplimenty.
P-Prostě dojez a běž odsud pryč!
Taky jsem zaneprázdněná, víš.
Přicházíš tu o poslední den prodlouženého víkendu.
Máš plány?
Jo, jdeme s Naru do kina.
Jdeme na anime film.
Nezajímá mě to, ale naru ho chce vidět—
Copak je to za pohled?
Já! Já!
Já chci taky do kina!
Japonská animace!
Prosím? Prosím? Můžu, ne?
Můžu, nebo ne?
Jistě že ne—
Tys Haně-chan řekla ne?
Jsi tak zlá, Yaya-chan! Nenávidím tě!
Naru Otrava
Naru
Otrava
Fajn.
Jestli vážně chceš—
Opravdu?
Tak tedy, jdeme na to!
Počkej... Jdeme odpoledne.
To to chceš vážně jít v tomhle?
Je to divné?
Není to vyloženě divné, ale...
Blonďatá Dívka
Tradičníl Japonské Šaty
To je na mě moc podivínské.
T-Tak zlá!
Prostě se převlíkni, jinak s tebou nejdu.
Zavřeno
Áa! Když to je tak roztomilé!
Ladies Kirara
Uh, Yaya-san...
Tohle oblečení...
Říkala jsem to! Roztomilé. Vážně roztomilé!
Proč mám na sobě chlapecké oblečení?
Nedalo se nic dělat. Jsi moc malá, bráškovo oblečení ti padlo akorát.
Nedělej si z toho hlavu. Vypadáš dobře.
Až vyrostu, budu vypadat takhle!
Jen počkej!
Tak radši chlastat to mléko, řekla bych.
Velká ségra je na tvý straně, 'kay?
Hana-kun.
Ne že by se mi líbilo být malá.
Hele, vydali nové číslo!
Ach...
"Ach, můj princi. Zpečeťme náši přísahu polibkem. Ne, už ne—"
Můj princi...
Zpečeťme náši přísahu polibkem
Dost! Přestaň číst!
Co? Proč?!
Jsi moc mladá!
Proč mají někdy v sobě japonské píšničky anglická slova?
japonština je tak krásná.
Cup
Jednou se tam dostanu!
Ne, nedostaneš.
Poslušte si !!
Rýžové krekry!
Nakládaná zelenina
Nakládaná zelenina!
Kamakura Inari Inari
Suši rýže v tofu!
Za to se platí!
Čas na jídlo!
Ty teda jedeš.
To je normální!
Japonské porce jsou tak malé.
To se takhle chováš i když jsi s Naru?
Hm?
Myslím, jsi celkem nesamostatná a otravná.
Necvičily jste taky přes víkend?
Ano, cvičily jsme včera u chrámu.
Jo? No to je hezké.
Chudák Naru.
Tak zlepšila se aspoň? Ty otočky nebo tak něco.
Hm, asi jo.
K perfektním má daleko, ale tvrdě pracuje pro tvůj souhlas.
Jo, vážně?
T-Ty se bavíš při čemkoliv, co?
I dneska jsi pořád mluvila o yosakoi,
tak jsem myslela, že tě nic jiného nezajímá.
To není vůbec pravda!
Mám ráda spoustu věcí.
Módu, filmy, procházení...
Seš úplně náhodná.
Ale dělám jen věci, které mi přijdou zábavné.
Máme na téhle Zemi jen tolik času.
Je zábavnější dělat to, co chceš dělat, ne?
Můžeš při tom selhat nebo vypadat pitomě,
ale myslím, že bych litovala víc, kdybych nedělala nic.
Proto hraješ v kapele, ne, Yaya-san?
A dělání toho, co chceš dělat, je zábavnější, ne?
T-To je pravda.
A taky...
Dnes jsem se bavila, protože jsem byla s tebou.
Je to dvakrát tolik zábavy, když jsi s lidmi, které máš ráda.
C-Co je to s tebou?
Něco špatně?
To nic. Sklapni.
Chápu.
Tak nějak chápu, proč ji má Naru ráda.
Jednoduše je hlupačka.
Ale je díky tomu otevřená a pozitivní.
Prostě okolo ní nejde nebýt šťastná.
Nelíbí se mi to.
Co to děláš?
To bolí!
Měli jsme se s ní setkat...
Od teď tě neznám!
Fakt jsem se na ten film těšila!
Omlouvala jsem se už od včera.
Notak, Naru! Omlouvám se!
Koupím ti zmrzlinu.
Zmrzlinu?!
Ty se do toho nepleť.
Fajn! Příště jdu sama!
Je čas prominout a zapomenout, Naru.
Fanoušek kapely mi tohle dal.
Díky za jídlo!
Řekla jsem ti, ať se do toho nepleteš.
Copak, copak! Vy dvě si nějak moc rozumíte, co?
Ó, podívejme, kdo se konečně ukázal.
Sekiya Naru ze třídy 2-3...
a Hana N. Fountainstand, je to tak?
Hm? A-Ano, proč?
Mám pro vás dvě varování.
Studentská rada nižší střední školy Akademie Yuihama...
zakazuje jakékoli nedovolené používání této střechy.
Epizoda 4: Princezna/Princezna
Hana-chan, s otázkami o Japonsku můžeš chodit za mnou.
Je pravda, že pod kimonem nenosíte spodní prádlo?
Příště.
Notak, prozraď mi to!
Další epizoda: Princezna/Princezna