"Princezna."
Styděla bych se říct to nahlas.
Ale ona je opravdu jako protagonistka příběhu...
Jako někdo z knihy.
To byla první věc co mě napadla, když jsem viděla Tami-oneechan.
Stále Tami-oneechan obdivuju. Je to moje princezna.
Jasné?
Už nebudete moct využívat střechu na trénování yosakoi.
Bio-Senpai Hanayamata
Epizoda 4 Princezna/Princezna
Co budeme dělat, Naru?
Nesmíme používat střechu, kde budeme trénovat teď?
Možná jsme to neměli používat bez optání.
Nemůžeš se zkusit zeptat předsedkyně ještě jednou?
Př-Předsedkyně?
Jasně že to nedovolím!
Je dost strašidelná, no...
To je pravda.
I tak tu teď jste, ne?
Máte odvahu.
No, ono...
Je přestávka na svačinu, takže to je v pohodě!
Řev!!
Kromě toho, není svačení na střeše
ukázka fungování mládeže v Japonsku?
To nedává smysl.
Jsi Japonka, měla by jsi o své kultuře—
Tami-oneechan!
Omlouvám se za překvapení.
Nechtěla jsem vyrušovat. Vypadalo to, že jsi se do toho opravdu dostávala.
Umm, ne, podívej...
My nepoužíváme střechu nebo tak...
Neboj se.
Nejsem tu abych na vás křičela.
Ale takhle škola funguje a učitelé jsou na to poslední dobou přísní.
Jen jsem vám přišla říct, že je budu držet dál co nejdéle zvládnu, ale mezitím,
musíte registrovat svůj klub a najít si jiné místo na trénování.
Myslíš to vážně?!
Ale víš jistě, že si to můžeš dovolit? Jsi ve studentské radě...
Jsi místopředsedkyně.
Nebojte, budu v pohodě.
Jsi pro mě jako mladší sestra, Naru-chan.
Tvoje velká sestra udělá, co je v jejích silách.
Takže... nech to na Tami-oneechan.
D-Dobře...
Děkuju, Tami-oneechan.
No, kdyžtak mi řekněte, kdybyste potřebovaly s něčím pomoct.
Ona je tak hodná.
Spolehlivá a pěkná...
Ona je perfektní japonská dívka.
Není snad?!
Vždy jsem obdivovala Tami-oneechan.
Je nádherná a elegantní a v mojí mysli je to perfektní princezna.
"Princezna"? Znova ta tvoje fantazie...
Proč teda nepozveme Tami-san, aby s námi zkusila yosakoi?
T-Tami-oneechan?
Myslím, že holka jako ona přinese spoustu věcí do našeho klubu.
Já nevím, už teď má hodně hodin.
A je z přísné, prosperující rodiny.
Kromě toho, tohle je kombinace střední a vysoké školy, už příští rok začíná vysokou.
Vsadím se, že je zaneprázdněná víc než vy dvě.
Aha.
To je špatné.
Opravdu by přinesla mnoho nového do našeho klubu.
Ona je prostě perfektní princezna!
Naru, nemáš něco, co bys mohla říct o mně?
Ee? Jako co?
No, taky jsem pěkná a talentovaná, ne?
Ty jsi spíš...
Princ?
Co to má jako znamenat?
Tím chceš říct že jsem chraplavá?
Ne!
Ó, to pasuje.
Takže, můj rozpis na dnešek.
Schůzka studentské rady...
A potom, čajový obřad.
A pak vezmu dárek k Naru-chan.
a večer, hodina piána.
Pojď večer na zmrzlinu.
Dobrý nápad. Slyšela jsem, že mají novou příchuť.
Opravdu? Chci ji zkusit!
Tami, jsi moje pýcha a štěstí.
Jdu!
Tami-oneechan!
Co se děje?
Přinesla jsem tohle abych se odvděčila za to minule.
Díky!
Pojď dovnitř! Udělám čaj.
Promiň, teď budu mít hodinu piána.
Aha, doufala jsem, že budeme chvilku spolu.
Promiň.
Aspoň tě doprovodím domu.
Převléknu se! Počkej tu!
Ale to nemus—
Počkej tu!
A od té doby, Hana-chan mě pronásledovala aniž bych si všimla.
Ó, vážně?
Chovat se jako stalker... Hana-chan je jistě zajímavá.
No, je asi až moc veselá.
Jsem trochu překvapená, že vlastně tančíš ten yosakoi.
He?
Ty si nepamatuješ?
Chodila jsi za mnou všude, kde to šlo, když jsme byly malé.
Bála jsem se, co by se mohlo stát, kdyby jsi začala žít za sebe.
Konverzace o minulosti jsou trapné, Tami-oneechan.
Promiň. To je to proč se cítim v klidu.
Takhle! Takhle!
Když jsem tě viděla s Hanou-chan a Yayou-chan.
Uvědomila jsem si, že beze mě budeš v pohodě.
Máš pravdu.
Jsem jim vděčná oběma.
Vždy jsem chtěla něco dělat.
ale bála jsem se udělat první krok.
Ale ony mi dali důvod i naději.
Takže jsem vždy snila, že tu v jeden den budu pro ně jako ony pro mě.
Aha...
Jsi úžasná, Naru-chan.
Najednou vypadáš, že jsi vyrostla.
Je z tebe i nádherná holka, Naru-chan.
T-To neni pravda!
Jsi mnohem hezčí a chytrá a spolehlivá, ne jako já.
Naru-chan?
A mimo to.
Vždy budeš princezna ke které budu vzhlížet.
Díky.
Tady to stačí.
Dobře, uvidíme se později.
Každá dívka zbožňuje princezny.
Vždy jsem chtěla, aby mě otec miloval... Abych byla jeho princezna.
Být dcera ke které je hodno jméno Nishimikado.
Ale...
Vítej doma, otče.
Tak co se snažíš říct?
Chci tím říct, že muj otec je chladný.
Převlékla jsem se do kimona abych ho přivítala doma a neřekl ani slovo.
Co si o tom myslíš, Machi-chan?
Co? N-No...
Nemyslíš si, že je to strašné?
Ty máš Táta-komplex?
N-Ne! Nejsem taková!
Ale otec je vždy tak zaneprázdněn. Nikdy si mě nevšímá.
Čaj, příprava květin, piáno... A taky hodně studuji...
Neni to divné?
Ty snad nemiluješ svého tátu?
Dobře, uklidni se.
Připomínáš mi křečka.
Ale víš, Tami, možná bys měla přestat s tímhle vším.
Jsi moc stará na to, aby ses strachovala o to, co tvuj táta dělá.
No, možná, ale...
A všechny tvoje lekce a studování
jsou pro tvoje dobro, ne snad?
Ne snad?
Jo, to jsou.
Vidíš?
Obě toho máme dost na talíři.
Nemáš čas být posedlá Tátou.
Hanayamata
Tami Nishimikado Věk: 14 Krevní skupina: 0 Výška: 155cm Váha: 48kg Narozeniny: 12.říjen Znamení: Váhy Oblíbená květina: Lilie
Na dietě.
Hanayamata
Já ale nehubnu...
Proč?
Čas na první diskusi Hany a Naru na místě tréninku yosakoi!
Dostaly jsme povolení chvíli používat střechu,
ale to nevyřešilo problém.
Jo, jo.
Po hledání na školním pozemku jsme došli k závěru,
že tu nejsou zádná místa, která můžeme použít.
Proto uznávám, že musíme používat střechu.
Je tu možnost jak toho dosáhnout?
Ano!
Ano, Naru-kun!
Zkusíme nabrat více lidí a staneme se oficiálním klubem.
Správně!
Chceme kolem dvaceti lidí na yosakoi, ale jsme stále na dvou.
Nemůžeme se ani dostat na minimum čtyř lidí pro založení klubu.
Co budeme dělat?
Správně. Musíte si pospíšit a taky si najít poradce.
Ale nevím jestli to Sally-sensei udělá.
A musíme najít dva další členy...
T-Tami-oneechan!
Zase jsi se objevila z ničeho nic...
Nikdo z vás si mě nevšiml. Zdá se mi to směšné.
Zdá se, že s tím nějak zápasíte.
Je těžké najít místo v tak krátké době?
Ano, to je.
No, je tu něco co od nás potřebuješ, Tami-san?
Ne, jen jsem chtěla vidět, jak Naru-chan trénuje.
Dneska netrénujete?
Ding!
N-No! Pomalu začínáme!
Ale co ta vaše strategická porada?
To je v pohodě.
Je to v pohodě, ne, Naru?
Huh? C-Co se děje?
Když to tu ukážeme, možná se i Tami-san chytí na yosakoi.
A pak, když se stane členem, budeme na dobré cestě.
Šepot Šepot
S ní budeme dokonce schopni obstarat naší vlastní místnost.
Jdeme na to, Naru!
O-Okay!
Jedna, Dva, Tři, Čtyři! Yoi yassa no yoi yassa!
Jedna, Dva, Tři, Čtyři! Yoččare yoččare yoččare yo!
Jedna, Dva, Tři, Čtyři!
A teď otočka!
Jedna, Dva—
...dva... tři... čtyři...
Naru...
U-Um...
Neřikej nic, Tami-oneechan.
Myslím, že by to bylo lepší s více lidmi.
Ale mohu říct že se opravdu snažíte.
Jsi v pohodě?
Ještě mi nejde otočka.
Možná, než přejít úplně na otočku
bys měla zjistit v jaké jsi pozici a jít na to pomalu.
Otočka je lehká, pokud jsi pevně postavená.
Ó, aha! Ty jsi dělala balet na základní škole.
Umíš to ještě?
Já nevím.
Myslím, že ještě dokážu tohle.
To je úžasné!
Bílá krajka se stuhami...
Taky to dokážete. Jen se potřebujete protahovat.
Chci vidět tvoje otočky!
Otočky?
Nemyslím, že je dokážu udělat, jako jsem je dělávala.
N-Nějak takhle?
To bylo nádherné!
Jsi úžasná, Tami-oneechan.
Byla bys naše trenérka?
T-Teda, chtěla bys s námi tančit yosakoi?
I kdyby to bylo jen když máš volno.
Hana-chan...
Vím že jsi hodně zaneprázdněná, ale tohle bylo opravdu nádherné.
A-Ale myslíš že bych byla dostatečně dobrá?
Ano!
Popravdě, to musíš být ty, Tami-san!
Ještě tě moc neznám, ale cítím se u tebe dobře.
Chtěla bych být kolem tebe častěji. Proto.
Díky.
B-Budu o tom přemýšlet.
Opravdu?!
Musím teď jít na schůzku studentské rady.
Uvidíme se.
Okay.
Budu čekat na tvojí odpověď.
C-Co mám dělat?
To musíš být ty, Tami-san.
To je poprvé, co mi tohle nějaká dívka řekla.
Když se přidám do klubu,
jedla bych někde venku a nechodila rovnou domů?
Citím se, jako bych dělala něco hodně špatného.
Zajímalo by mě, co by na to řekl otec.
Kvůli čemu jste tak zkleslé?
Déšť už to dělá dost ponuré.
Protože! Protože!
Promiň.
Přemýšlela jsem o tom, ale mám moc lekcí.
Nemyslím si, že bych měla čas na to, se přidat do nějakého klubu.
Opravdu se omlouvám že vás v tom nechám po tom co jste mě pozvaly.
Sbohem.
Neni možné...
Něco je špatně s Tami-san!
Opravdu se jí to líbilo až do druhého dne.
Zajímalo by mě, co se v Tami-oneechan změnilo.
Chceš to opravdu dělat?
Dost na to, že by ses i lekcí zbavila.
Kam tě vedou tvoje zájmy?
N-No...
Byl bych míň než ohromen.
Tami, je mi jasný, že to víš, ale je čas na svačinu.
Co se děje? Jsi dneska nějaká špatná.
Nic... Všechno v pohodě.
Hej, zase si čteš když jíš.
Jo, jo, promiň.
Tvoje svačina je nic moc na to co jíš obvykle.
Špatně jsi se vyspala nebo něco?
Ani na tom není napsáno "Papa Love".
Dělala jsem to jen na základce.
Machi-chan, to je na ty zkoušky které se chystají?
Opravdu pracuješ tvrdě.
Jo. Ne moc...
Prostě nerada prohrávám s ostatníma.
Tak i tak, mám vlastní cíle.
Nemůžu váhat.
Ne dokavaď nenajdu štěstí.
Štěstí, hm?
Hej, Machi-chan...
Kdyby sis měla vybrat mezi štěstím pro sebe
a štěstím pro tvoje přátele
co by sis vybrala?
Tami, je něco špatně?
Já už ani nevím.
Vždy jsem si myslela, že jsem byla nejšťastnější, když na mě byl otec hrdý.
Ale je to všechno co tu je?
Co je pro mě štěstí?
To opravdu nevím, ale myslím si, že je to nakonec na tobě.
Ty jsi ta osoba co ví, co pro tebe znamená štěstí.
Ale myslím, že mít někoho, kdo přijme tvoje rozhodnutí,
kdo se bude smát a brečet s tebou,
je nádherná věc.
Se mnou...
Naru-chan.
Něco mi chceš, Tami-oneechan?
Nevím, jestli ti nějak pomůžu, ale budu poslouchat.
Po tom všem, jsi moje drahá velká sestra!
N-Naru-chan...
Um, Já—
Byl bych míň než ohromen.
P-Promiň, Naru-chan.
Pospíchám.
Tami-oneechan!
Stále si pamatuji ty dny.
Moji nejlepší přátelé po boku.
V obecenstvu, ten, koho mám nejradši.
Byla jsem šťastná mít všechny kolem sebe.
Ale chci, aby to takhle zůstalo?
Otče! Jak jsem si vedla?
Vedla sis dobře.
Byla jsi jako opravdová princezna.
Opravdu jsi moje pýcha.
Jsem si jistý, že můžeš dosáhnout čehokoliv.
Otče...
Chtěla jsem, aby na mě byl otec ještě pyšnější.
Tak jsem šla na lekce čajového obřadu a příprav květin.
Začla jsem být tak zaneprázdněná, že jsem odešla z baletu, i přes to, že jsem to tak milovala.
Dělala jsem všechno, co se čekalo od dcery Nishimikado.
Aby na mě byl táta pyšný... Aby mě měl rád.
Ale stejně, Já—
Tami-oneechan!
Ow...
Naru-chan!
J-Jsi v pohodě?
Nemůzu tě takhle opustit.
Vypadáš přesně tak, jako já do nedávna.
Nevíš co dělat. Cítíš úzkost.
Je to napsané na tvojí tváři.
Takže—
Bojím se.
Bojím se, že mě bude nenávidět člověk, kterého mam nejradši.
Vždy jsem věděla, někde hluboko v srdci,
že jsem to dělala vše pro to, aby byl můj otec šťastný.
Snažila jsem se tak moc, abych byla dívkou Nishimikado, topila jsem sama sebe.
Na všechno sama,
To není pravda!
Nejsi sama, Tami-oneechan!
Taky jsem se bála.
Co když to nevyjde?
Co když to bude horší než předtím?
Ale to bylo když mě Hana-chan trochu popohnala.
Dala mi sebevědomí!
Takže, mohla bych být ta, co tě trochu popožene?
Nebo ne?
A-Ale já si nezasloužím ta slova, která mi tu říkáš.
Jsem jen svázaná panenka.
Ne princezna, co si myslíš že jsem.
Ty jsi!
Jsem příliš slabá a ubohá na to, abych byla princezna
ale nehledě na to, co se stane, ty budeš vždy moje princezna!
Takže...
Jestli ti nevadí to, jaká jsem, necháš mě zůstat na tvé straně?
Naru-chan.
Mít někoho kdo přijme tvoje rozhodnutí,
kdo se bude smát a brečet s tebou, je opravdu...
Díky, Naru-chan.
Otče , mám něco, o čem si s tebou potřebuji promluvit.
Epizoda 5 První krok
Proč, yosakoi?
Co pro yosakoi?
Jsem ráda, že tu jsi, Yaya-chan.
Jdeme na yosakoi!
Boj, yosakoi!
To je ono!
Další epizoda: První krok.