Pro Yayu-senpai
Hodně štěstí s konkurzem!
Fandím ti, Yaya-senpai!
Modlitba pro úspěch
Yaya je vážně populární, co?
Můžete se mi podepsat, Yaya-senpai?!
Vážně? Podpis?
Formulář registrace klubu Název klubu: Yosakoi Klub Členové:
Hana N. Fountainstand Sekiya Naru Nishimikado Tami
Taky chci jeden, Yaya-senpai!
Hudebna
Co? Ani nejsem tvůj senpai—
Potřebujeme už jen jednu osobu!
Tami-san se už přidala.
Ale proč já?!
Yaya-chan... prosím?
Sasame Yaya.
Druhačka na nižší střední.
Formulář registrace klubu Název klubu: Yosakoi Klub Členové:
Hana N. Fountainstand Sekiya Naru Nishimikado Tami Sasame Yaya
Poradce Slečna Sally-chan
Jen formálně jsem teď v Yosakoi Klubu.
Bio-Senpai Hanayamata
Epizoda 5 První krok
Sally-chan konečně souhlasila být naším poradcem.
Jo! Taky jsme získaly dostatek členů.
Yosakoi Klub teď konečně začne.
Jen abyste věděly, jsem členem jen formálně.
Nakonec, musím cvičit s kapelou.
Je ale škoda, že jsme nemohly dostat klubovnu.
Hele, poslouchejte mě!
Ale...
Yosakoi Klub
Ta-dá!
Zařídila jsem nám pseudo klubovou místnost přímo tady!
Yosakoi Klub
Vždyť to ani není místnost!
Ale můžeme si tu nechávat věci...
Ne?
Yosakoi Klub Rekvizity Schváleno
Jsi si jistá, že můžeme?
Ano. Tami-san řekla že můžeme.
Dobře, dobře...
Mluvila jsem o tom s Machi-chan.
Prosím, vystačte si prozatím s tímto prostorem.
Budu apelovat na studentskou radu, aby nám zajistila klubovnu.
Dobře!
Tak začneme se cvičením.
T-Tolik světla...
Počkat, to jsme zase tady nahoře?
Tos nemohla najít nic lepšího?
Budu muset mazat opalovací krém každý den.
Moc si stěžuješ, Yaya-san.
Nejsem si ale jistá, jestli toho já a Yaya-chan
víme o yosakoi dost na to, abychom mohli začít cvičit...
Ó, jen se neboj. Taky toho moc nevím.
To je špatný!
Tak tam tedy půjdeme všechny.
Yoiyassa!
Brácho!
Hej, Hanacchi!
Provozuje tenhle obchod.
Zase jsem se na tebe přišla podívat!
Jak jsi se měla, Narucchi?
"Narucchi"?
Tak kdopak jsou ty dvě nové tváře?
Představím ti je, brácho!
Tahle dokonalá japonská žena je Tami-san.
Ta co vydadá jak tsundere je Yaya-san.
Neříkej mi tak.
Obě jsou důležitými členy naší yosakoi družiny.
Chápu. Konečně máte čtyři členy, hm?
Ano.
Teď můžeme být na Hanairo Festivalu!
Couv
Jo! To se máte!
Hm?
Nikdy o tom neslyšela...
Co je ten Hanairo Festival?
Hm? Já ti to neříkala?
Je to festival konající se v srpnu blízko naší školy.
Yosakoi Festival
Naru a já jsme si říkaly, že bychom tam všechny tancovaly.
Ještě jsme se úplně nerozhodli!
Proč ne? Pojďme!
Yosakoi Klub
Místopředsedkyně studentské rady Tami
Jsme teď klub. Musíme dosáhnout nějakých výsledků.
Teď už se z toho nevykroutíš, Naru.
T-To znamená, že tam taky musím být?
Samozřejmě.
Abychom mohly vstoupit, potřebujeme alespoň čtyři lidi.
Co? Ale já mám moc práce se cvičením v kapele.
Budete v pořádku?
Nerozmýšlej si tyhle věci sama!
Um... noo...
To bude v pohodě!
Teď, když jsme si tohle ujasnily, pojďme pro Tami-san a Yaya-san vybrat naruko.
Dobře.
Tak moment! Co jsme ujasnily?!
Aby se hodil k image Yaya-san...
Tenhle, možná?
Roztomilý~♪
Nevybírej za mě!
A jak si mě vůbec představuješ, co?
Je přímo pro tebe, Yaya-chan.
Díky za nákup.
Naruko Sada: Běžná
No hele! Teď jsem si ještě koupila tohle!
Opravdu se těším na Hanairo Festival.
Ty ne, Yaya-chan?
Hm? No...
Jsem tak hladová.
Proč se někde nestavíme?
Á, já—
Nezastavíme?!
Já se cestou ze školy nikdy nikde nestavila.
Měla jsem moc práce s mými lekcemi.
To je fakt.
Dobře, pojďme!
Jo!
Jdeš taky, ne?
Vypadá to tak.
Něco je špatně?
Přijde mi, že si s Tami-san moc nerozumíme.
Vážně?
Ale všichni vypadají rádi, že jsi dnes s námi.
Tami-oneechan, Hana-chan,
a já taky! Jsme vážně rády!
J-Jo?
No, asi máme s Tami-san něco málo společného.
Něco společného?
No, však víš, jsme obě krásné.
Ztuhnutí...
Proč na to nereaguješ?!
Naru! Yaya-san! Honem!
Pojďme!
Fajn...
Noták, jste hrozně pomalé!
Umírám hlady!
Mám věci na práci, víš?
Promiň, promiň.
Počkat.
Tohle je restaurace mojí rodiny!
Tak dobré!
Dneska jsem utratila všechno kapesné.
Dej mi to prosím na účet.
Tvůj účet? Co si jako myslíš?
Jsem tak šťastná, že s tebou můžu být i po škole, Tami-oneechan.
Hm?
Jsem vážně ráda, že jsi to se svým otcem vyřídila.
Jo!
To všechno díky tobě, Naru-chan.
Děkuji moc.
T-To nestojí za řeč.
Já vlastně nic...
Ó, zrovna jsem si vzpomněla.
Mohly bychom všechny jít sem, když budete chtít.
Šónan Yosakoi Festival
Šónan Yosakoi Festival...
Co je to?
Otec říkal, že se pořádá už několik let.
Není to tak daleko.
Co myslíte?
Ano! Jdu!
Já taky!
Yosakoi festival! Yosakoi festival!
Budeme muset říct Sally-sensei.
Je to přecijen aktivita Yosakoi Klubu.
Naru, Naru!
Raz, dva...
Půjdeš taky, Yaya-chan?
Jó!
Hm? No...
Pojď s námi!
Jsem zaneprázdněná, ale...
Řekla bych, že můžu.
Pak je rozhodnuto!
A další porci studené soby!
Ty ještě jíš?!
Jíš vážně moc, Hana-chan.
Vlak! Vlak!
Oceán! Oceán!
Naru-chan, chtěla bys čokoládu Velkého Budhy?
Něco takového existuje?
Čokoláda Velkého Budhy
Vážně je to velký Budha!
A chutná i jako velkej Budha?
Hmm... je to možné.
Co to vůbec děláme?
Přesně.
Šónan Yosakoi Festival
Podchod ke stanici Hiracuka
Je tu hodně lidí!
Vau!
Začínám být nějak vzrušená.
Buďte opatrné.
Hlídejte si věci a neztraťte se.
A bacha na kluky, co vás budou chtít sbalit.
I když bych radši, aby balili mě.
To je trochu smutné, slečno Sally.
Hm? Hups, to jste slyšely?
Yosakoi Ulice
Tamhle jsou stánky s jídlem!
Počkej, Hana-chan!
Ne tak rychle! Je to nebezpečné!
Naru, myslíš, že budou mít fundoši?
Jak to mám vědět?
A co sarumata?
No hlavně, proč jsi tak hyperaktivní?
Sarumata?!
Měla bys být víc hyperaktivní, Yaya-san.
Tohle je naše úplně první aktivita klubu.
A taky budeme poprvé spolu sledovat yosakoi.
To je pravda. Tohle je poprvně, co budeme yosakoi sledovat pohromadě.
Nemůžete nebýt natěšené!
Jop.
J-Jo?
Tak kde vůbec vystupují?
Hoďme sebou a pojďme se už podívat.
Podívám se... V programu se píše, že je to odpoledne.
Takže máme čas.
Co máme dělat, paní učitelko?
Nezvládnu to vyhrát!
Zírání.....
Um, máme před vystoupením trochu času.
Tak co se tu porozhlédnout?
Ano! Ano! Chci vyzkoušet ty stánky s jídlem!
Chci jablko v karamelu!
Yakisoba! Takoyaki! Okonomiyaki!
Uf... Dobře, řekla bych, že si můžete dělat co chcete, než začnou.
Máme asi hodinu.
Já jsem ospalá, takže se uklidím tady do té kavárny. Pak mě zavolejte.
Tamhle cítím jídlo!
Hej!
Aspoň mě poslouchejte, fakt...
Tami-chan. Yaya-chan.
Hlídejte ty dvě, dobře?
Nepotřebuji se vypořádávat s problémy.
D-Dobře.
Odkdy mě oslovuje křestním jménem?
Hele, proč se tak celou dobu směješ?
Ó, j-já... omlouvám se! To jsem dělala?
N-Nemám žádný konkrétní důvod.
Jen jsem myslela, že vypadáš celkem spolehlivě.
Přes to všechno co říkáš, jsi dobrá ve hlídání ostatních.
Ne, nejsem! Ani náhodou!
I když toho máš hodně, šla jsi dnes s námi.
Potom cos řekla, že jsi členem jen formálně...
Jsi vážně milá.
T-To je... no...
N-no a proč jsi se přidala k Yosakoi Klubu, Tami-san?
Musíš mít spoustu práce s lekcemi a tak.
Hm? Já?
No, to je dlouhý příběh, ale...
Vždycky jsem si chtěla užívat s přáteli.
Hm?
Víš, jak jsem vždycky byla trochu tvrdohlavá, že?
Nedala jsem najevo své skutečné pocity a hrála hodnou dívku.
ale Naru-chan
mě přesvědčila, že být s ostatními je lepší, než být sama.
Že jsem šťastnější s ostatními, než samotná.
Přišlo mi, že díky ní jsem si to uvědomila.
Proto jsem se rozhodla být statečná a udělat ten krok vpřed.
Vážně?
To Naru?
Víš, Yaya-chan,
jsem teď vážně šťastná.
Můžu s tebou a ostatními trávit čas.
Já...
Takový ženský půvab ...
Chápu.
No, pojďme zjistit, kde je Naru-chan a Hana-chan.
Dobře.
Yosakoi
Hanayamata
Yosakoi Klub začíná!!
Tajemník Pokladník Místopředseda Předseda
Hanayamata
Říkala jsem, že jen formálně!!
Má nepořádné písmo
Yosakoi Klub začíná?
Tak tohle je mořský ďas.
Je to mačkavé a křupavé.
Ďas?
Japonské festivaly jsou vážně zábava, ne, Naru?
Jsou tu stánky se všemožným jídlem a je tu klid.
Festivaly ve svatyních mají přenosné oltáře a vůbec. Jsou mnohem živější.
Na letních oslavách nosí všichni yukaty...
Yukaty?!
Yukaty jsou tak úžasné.
Model: Tami-oneechan
Tradiční a moderní...
A ty s minisukní! Já to nezvládám!
A ty šíje na krku!
Proč Tami-oneechan?
Festivaly jsou hezké, že?
Hm?
Všichni jsou šťastní a usmívají se.
A to mě taky činí šťastnou.
Prostě myslím, že je to skvělé.
Jo.
To byl vždycky můj sen.
Chci tancovat yosakoi, abychom se bavily mi i lidé, co nás sledují.
Chci vytvořit vzrušující svět, který lidi rozveselí jen tím, že v něm budou.
To je, dejme tomu, můj cíl.
Jo, to bude ono, Hana-chan!
Myslím, že yosakoi vzešel z takových pocitů!
Touha s někým sdílet štěstí, být propojený...
Takovéhle milé pocity...
A-Ale ne! To bylo trapný!
Ne, nebylo.
To musí být ono! Máš úplnou pravdu!
Jdu to říct ostatním.
Určitě budou souhlasit.
Ostatním?!
Cokoliv jen to ne, Hana-chan!
Specifické fráze ve slovníčku vydání: bio-senpai.tk/vydani/hanayamata
Umibózu.
Ano—
Sally-chan-sensei, honem přijďte!
Co? Co se děje?!
Hej!
Díky bohu, jste v pořádku!
Noták, pospěšte.
Už to začíná!
Šónan Yosakoi
Yosakoi tanec Šónan Yosakoi Festivalu nyní začne!
Yoččare yoččare yoččare yo!
Yoiyassa no sa no sa!
Yoččare yoččare yoččare yo!
Sei!
V-Vau...
To je úžasné, Yaya-chan!
Yosakoi vypadá naživo tak rázně!
H-He?
Moc jsem od toho nečekala, ale je to docela hezké.
To je.
Ty jejich kostýmy jsou také nádherné.
Vypadají tak cool.
Nemyslíš, Hana-chan?
Ano... Jsou opravdu krásné...
Co se děje, Hana-chan?
Byla jsi celkem potichu...
Á, to nic, jen už jsem to tak dlouho neviděla naživo.
Trochu jsem se nechala unést.
Co? Takže ty nejsi pořád veselá kopa?
To mě překvapuje.
Hele.. Co to má znamenat?
To je fajn.
O tom yosakoi je. O roztančení lidských srdcí úplně novými způsoby.
Vidíš? Jako tyhle dvě.
Dívčí tým
Od kdy?
Podívej, Tami-oneechan!
V tomhle týmu vypadají jako služebné!
Vážně jo!
Jsou tak roztomilé a pěkné!
To chci taky nosit.
Co na to říkáte vy, Sally-chan?
J-J-Já?
Co je.. tohle?
Brácho!
Vlastník obchodu!
Ó! Hanacchi a Narucchi?
Ta vlajka.. Taky tancuješ, brácho?
Uh, jo. Vlajkonoš místního týmu si namohl záda.
Je to sousední tým, samé postarší paní, ale...
Masaru-chan!
Copak to děláš?
Jsme na řadě!
No ne, Masaru-chan!
Yayacchi a Tamicchi... Taky jste se přišly podívat?
"Yayacchi"?
"Tamicchi"?
Vy holky znáte tohle umibózu?
Divný...
Představím tě, brácho.
Uh, počkej chv—
Tohle je poradkyně našeho klubu.
Um, rád vás poznávám. Jsem Ófuna Masaru. Mám yosakoi obchod.
Tokiwa Sally.
O, jo...
Všechny vystupujete na Hanairo Festivalu, že?
Jop!
N-No, um...
Každopádně byste měly sledovat další tým.
Něco se od nich přiučíte.
Další tým?
Jsou to dívky vypadající na náš věk.
Jsou taky na nižší střední?
Tak, tak.
Už od začátku jsem pomáhal jejich týmu.
Taky začaly ve čtyřech a dostaly se až sem.
Kostýmy, rekvizity,
hudba, choreografie.. Skoro všechno si dělaly samy.
V-Všechno?
Paráda.
Že?
Sám jsem byl trochu skeptický, když jsem jim začal pomáhat.
Ale byly opravdu seriózní a tak jsem to začal také brát vážně.
A než jsem si to uvědomil, bylo mi jasné
že pro ně chci něco udělat.
Takže, Narucchi...
Neřeknu, že jste jako ony, ale mám ve vás taky velké naděje.
Sejít se a tvrdě spolu pracovat je vážně zábava!
No, tak zatím.
Nikdy jsem si nemyslela, že bych mohla tancovat před lidmi,
takže jsem se nedokázala přesvědčit, že chci vystupovat na Hanairo Festivalu.
Ale vždycky jsem tohle chtěla dělat...
Tvrdě s přáteli pracovat.
Vytvořit příběh, kde jsme hlavními postavami!
Nebyla by to jen samá sranda. Byly by tu i překážky.
Ale všechno to se změní v nádherné vzpomínky, které s námi navždy zůstanou.
Takže chci...
vytvořit náš vlastní příběh, který nikde jinde neexistuje.
Náš vlastní yosakoi.
S vámi všemi!
U-Už zas jsem to udě—
To bylo krásné, Naru!
Dnes říkáš samé svělé věci!
Co tím myslíš, se všemi?
Nikdy jsem nechtěla...
Jsi teď v Yosakoi Klubu, Yaya-chan.
Ne?
Miřme na Hanairo Festival!
Máme čtyři květinová razítka!
To znamená, že mi čtyři budeme na Hanairo Yosakoi Festivalu?
Jop!
Říkám vám, že jsem členem jen formálně...
Pojďme do toho, Yaya-chan.
Jdeme na to!
Dejme do toho všechno!
Raz, dva...
Jó!
Jó...
Epizoda 6 Zkoušej, zkoušej, zkoušej!
Všichni studujete na testy?
Cože je na oběd?
Žádnej oběd, testy!
I made a mistake!
Další epizoda: Zkoušej, zkoušej, zkoušej!