Kapely. To v mládí frčí.
Říká se, že mládí je pomíjivé, ale já tak nechci každý den žít.
Budu někým oslnivým,
kdo je všemi zbožňován a každý mu závidí.
One, two...
One, two, three, four!
Ohledně našeho nedělního konkurzu... Aspoň jsme se snažily a bude z toho dobrá vzpomínka, ne?
Yaya-san, pojďme cvičit!
Yaya-chan, něco není v pořádku?
N-Ne, to nic.
Akce v obchoďáku se už blíží. Tak do práce!
Přijdu později.
Budeme tě čekat.
Projděme si to celé od začátku do konce.
Dobře!
Tak se mi to líbí.
Bio-Senpai Hanayamata
Raz, dva, tři a...
Otočka a.. roztomilou pózu!
Dobře, dál...
Notak, nechte už toho!
Epizoda 7 Dívčí identita
Je to trapné!
Proč si vůbec hrajete na trenéra? Je to divné!
Grr
Jak divné?
Jsem poradce klubu, mám právo mluvit do jeho záležitostí.
A to už jste zapomněly?
Dneska ráno jsem učinila tak potěšující rozhodnutí!
Povolení týkající se mimoškolních aktivit Dovoluji všechno -Vyučující
Sensei!
Budeme tvrdě pracovat!
Určitě budeme na prvním místě!
Takže budu váš producent a udělám z vás opravdové idoly.
Víte, že to bylo spíš nějak takhle!
Povolení týkající se mimoškolních aktivit Dovoluji všechno -Vyučující
Tak poslouchejte! Když už tohle hodláte dělat, tak byste radši měly skončit první, jinak..!
Chceme účinkujíicí! Velká cena: Zájezd na Hawaii!
A taky, nesnažíme se být idoly.
Tak nás nenuťte nosit tenhle cosplay!
Hé, vás nezajímají ocasy a tak?
A co školní plavky?
Ne, jste úplně vedle...
Tokiwa-sensei, Tokiwa-sensei, prosím, ihned se vraťte do kanceláře.
O-Ou. Vedoucí třídy...
Tokiwa-sensei, Tokiwa-sensei, prosím, ihned se vraťte do kanceláře!
Tak já půjdu. Hlavně pilně cvičte.
Nezapomeňte, první místo!
A jestli se vám nelíbí školní plavky, služky taky nejsou špatné.
Běžte už!
Yosakoi Klub
Není Sally-chan-sensei tak nadšená
jen protože chce vyhrát ten zájezd?
Tady máš, Yaya-chan.
Co budeme dělat? Ještě nejsme vůbec připravené.
Ostatní části hudby také nejsou připravené.
Pravda, tvoje skladby mají trochu klasický nádech.
Možná to chce trochu víc moderního popu.
Vážně? Myslela jsem, že jsem to udělala "jak to u mladejch frčí."
Tohle by ti "mladej" neřekl...
Kdyby Yaya-san přidala nějaké bicí, mohlo by to být lepší.
No jo...
Ale nemůžeme se na ni pořád spoléhat. Neměly bychom být tak sobecké.
Tak to vyřešímě jedno po druhém.
Dobře.
No jo, ani jsme nepřemýšlely o kostýmech.
Naše uniformy asi nepostačí.
Nejsou moc květinovité, co?
Ehm... Měly byste nosit něco víc
pod sukněmi, jestli chcete tancovat před lidmi.
To je fakt...
Dobrá připomínka.
Ale kostýmy jsou tak drahé.
Asi si budeme muset udělat vlastní.
Šití mi moc nejde...
Myslím, že mám nápad.
Studentská rada
Hm?
Takže, Machi-chan, nezbyly nám nějaké kostýmy z akcí nebo po klubech,
které už nikdo nepotřebuje?
N-No, myslím že věci z předešlých akcí jsou ve skladu, ale...
Vážně, Senpai?!
Prosím!
Jinak budeme muset nosit školní plavky!
Š-Školní plavky?
A-Ale, jestli ty věci chcete používat, musíte mít
povolení od učitelů, kteří je používali.
Obzvlášť jestli je chcete mimo školu.
Nemyslím, že to bude jednoduché.
To bys měla vědět, Tami.
J-Jo...
Ale teď jsem v Yoaskoi Klubu,
chci pro všechny udělat co můžu.
Dokud to nezkusíme, tak nevíme.
Když nic neuděláme, nikam se nedostaneme.
Jo, málem jsem zapomněla.
Možná jsou nějaké kostýmy
v přípravné místnosti rady od rozpuštěného klubu.
Ty asi můžete použít bez problémů.
Tak se můžeme jít rovnou podívat?
Jasně, klíč je ve sborovně.
Dobře! Jdeme, Naru!
Hej, počkejte!
Hana-chan, jsi v pořádku?
To bolelo!
Co to děláte?
J-Je plná energie...
Machi-chan, děkuji.
I když byl ten klub rozpuštěný,
musíš mít povolení, že ano?
N-no, určitě to schovávali jen kdyby pro to někdo našel uplatnění.
T-Takže...
Takže tě miluju!
Nebuď tak trapná!
A-Au.
Vau!
Je jich tolik.
A co tyhle?
Raději bych něco s delšími rukávy.
Tohle má dlouhé rukávy!
To má, ale...
Yaya-chan?
Ha?
Sacchin, cos to řekla?
Rušíme kapelu?
Proč?
Notak, řekněte mi proč!
Co se předtím stalo? Vybraly jsme kostýmy! Chci ti je ukázat, tak přijď cvičit, dobře?
Dobře!
Připravit a...
Raz, dva, tři, čtyři!
A teď velké finále!
Jsem tak ráda, že jsme vybraly haori! Ty rukávy jsou tak třepavé a roztomilé!
Já vím!
Vážně jsme lidem z Rakugo Klubu dlužné.
Ale kde jsi vzala ta bílá naruko, Hana-chan?
No, Sally-chan a brácha mi pomohli.
Emailová adresa Sally-chan: může být tvá jen za čtyři naruko!
Prodáno!
K-Každopádně, přineslas je, Tami-san?
Á, ano.
Dobře, tak pojďme...
Yaya-chan se neukázala.
Zajímalo by mě co se stalo...
Ještě pořád je v budově.
Něco je špatně?
Myslím, že s ní něco je.
Byla tak trochu mimo i ve třídě.
Yaya-chan.
Co?
Yaya-san, chceš s námi jít k Naru?
Děláme nášivky.
Nášivky?
Ta-dá! Nažehlovací sada!
Dáme na naše kostýmy logo klubu.
Naru-chan si s ním dala tolik práce.
Chci ho mít na sobě vždy, když budeme tancovat.
Myslely jsme, že bychom je měly dělat společně.
Přidáš se, Yaya-chan?
Omlouvám se, ale ne.
Musím dnes něco zařídit.
Vážně?
Tak si aspoň vezmi tohle.
Tady!
Máme stejná naruko. Tohle je tvoje.
J-Já ani moc...
Ále, neříkej to. Jen si ho vem.
Budeme mít stejné kostýmy a naruko
a tancovat společně yosakoi!
Nechci ho.
Pořád vám říkám, že nemám zájem.
Y-Yaya-chan...
P-Promiňte.
Yaya-chan!
Hanayamata
Sekiya Naru (5. třída) V zajetí.
Dodělej to dnes
Au!
Yaya
Au!
Hanayamata
Dělej, Naru, dávají reprízu toho drama
Vrátila se jen pro ní.
Díky, Yaya-chan!
Ježiš, něco je s Yayou-san!
Proč by něco takového řekla?!
Něco se muselo stát.
Nikdy jsem ji takovou neviděla.
Jo.. Ale nemyslím, že ji můžeme nutit, aby nám řekla, co se stalo.
Proč s námi nemluví?
Myslí si snad, že nejsme spolehlivé?
N-Na tom možná něco bude.
Tak si říkám...
Víte jak je Yaya-chan cílevědomá a seriózní.
Možná se s tím snaží vypořádat sama a nespoléhat na vás dvě.
Myslím, možná jí ani nenapadne se na někoho spoléhat.
Taky jsem trochu taková
a znám někoho hodně podobného jí, takže to na ní vidím.
Je silná a perfektní.
Dokáže si všechno udělat sama.
Ale byla jsem tak šťastná, že jsi po mém boku, Naru-chan.
Myslím, že lidé mohou jít dál dokud je někdo po jejich boku.
Takže myslím, že bys jí jen měla říct, jak se cítíš,
a že jí chceš pomoct.
Jak se...
...cítíme?
Všechny?
Možná jsem sobecká, ale chci tu být pro Yayu-chan.
Chci se starat spolu s ní.
Naru...
Máš pravdu. Váhavé, to nejsme my.
Pokud máme čas trucovat, měli bychom jednat, ne?
Proč utíkáš?
Yaya-san, vyslechni nás!
Sklapněte! A přestaňte za mnou chodit!
Ježiš, od rána si nedali pokoj.
Proč mě vůbec otravují?
O čem chtějí mluvit?
Nemůžu jim říct jak mi teď je.
Yaya-san!
Kam šla?
Hm?
To je její mašle.
Čuch, čuch...
Támhle! Cítím ji tam odsud!
Jseš snad pes?!
Mám tě, Yaya-san!
Znovu už nám neutečeš, Yaya-san!
Vzdej to!
Co chcete?!
Máte se mnou nějaký problém?!
N-Ne, Yaya-chan.
N-No, víš...
Slyšely jsme o tvé kapele.
Je nám to líto, Yaya-chan.
Vím, že jsme do toho neměly strkat nos, ale měly jsme o tebe starost.
Hudebna
Jo, končíme.
Některé z nás jdeme příští rok na jiné školy,
a některé máme přítele.
Vždy jsme se snažili ze všech sil, ale ten konkurz jsme taky zkazily.
Tak jsme si řekly, že už je čas s tím skončit.
N-Není to tak, že bychom chtěly nutně debutovat,
tak z toho je jedna poslední, dobrá vzpomínka.
Mějte se.
Jestli potkáte Yayu, řekněte jí, že jsem se omlouvala.
Přišlo mi, že chce pokračovat.
Je to škoda...
Dala jsi do toho všechno.
Vím, jak se cítíš.
Než jsem přišla sem, nic jsem nedokázala, ať už jsem se snažila jakkoliv.
Ale, víš, Yaya-chan...
Budeme tu pro tebe, dokud se nebudeš cítit líp.
Můžeš s námi probrat cokoliv.
Jo, jestli si chceš na něco stěžovat nebo se vydýchat, budu tady.
Tak Yaya-chan, mohla bys—
Nechte toho.
Říkám dost.
Nejsem skleslá kvůli tomu!
Jasně, je to škoda s tou kapelou, ale to není...
Yaya-chan, ale...
Sklapni!
Nedělej předpoklady, když nic nevíš!
Není to tak, že bych na vás chtěla spoléhat.
Nemíchejte mě do té váší přátelské hříčky!
Hlupačko.
Hloupá... Hloupá Yaya-chan!
Neříkej tomu "přátelská hříčka"!
Hana-chan, Tami-oneechan a Sensei jsou mí drazí přátelé!
Neříkej, že to je jen hra!
Vždycky děláš, že jsi v pohodě a předstíráš, že jsi osamělý vlk,
ale ty jsi vážně osamělá!
Nemysli si, že to nepoznám!
Co ty o mě víš?
Nemysli si hned, že všechno víš, jen proto,
že sis konečně našla pár přátel!
Jak to můžeš říct?
Taky jsi její přítelkyně!
Taky ji máš ráda!
Už ne.
Všechny vás nenávidím.
Yaya-san?
Už se mnou nemluvte.
Naru...
Ne... Né...
Yaya-chan mě nenávidí...
Omlouvám se za to předtím.
Co to dělám?
Chápu...
Od té doby se chová divně.
Vyhýbá se mi, když s ní chci mluvit.
Je těžké vypořádávat se s pocity jiných, že?
Ale co vy dvě?
Nesnášíte ji za to, co řekla?
Jistě že ne! Jak bych někdy mohla nenávidět Yaya-chan?
To je fakt.
Její šmrnc, její chytrost, její tvrdohlavost a její laskavost...
Mám na ní ráda všechno.
Všehcno!
To je dobře. Yaya-chan se určitě cítí stejně.
Jen to teď nevidíte z očí do očí.
Nemůžeme to tak nechat, ne?
Ne.
Bez ní to není Yosakoi Klub.
Ještě jsem neudělala všechno.
Naru...
Yosakoi Klub
Musíme jí nějak říct, jak se cítíme.
Dobře.
Idiot!
Hloupá Yaya-chan!
Ty blbko!
Imbecile!
Tsundere!
Yaya?
Ze třetí třídy?
Ty malý...
Jen počkejte!
Yaya-chan!
Tys přišla!
Omlouvám se.
Omlouvám se, Yaya-chan.
Vždycky tu pro mě jsi, ale já pro tebe nic nemůžu udělat.
Taky se omlouvám!
Nikdy jsem nevzala v potaz, jak ti je.
Ale bez tebe to nejde.
Takže... tady.
Přestaňte.
Neříkejte to.
Je to moje chyba!
Y-Yaya-san?
Nemáte pravdu.
Žárlila jsem na vás...
Že jste si našly svoje místo a vypadaly tak krásně.
V porovnání s tím nic sama nedokážu.
Umím se jen bránit.
Vypadám pateticky.
Omlouvám se.
Tak to není.
Neříkej to.
Už jsi mi dala místo tolikrát.
Vždycky jsi na mě byla hodná.
Mluvila se mnou, když jsem byla sama.
Byla jsi mou přítelkyní celou tu dobu.
Dala jsi mi víc, než ti kdy můžu vrátit.
Naru...
Mě taky.
Taky jsi mi dala hodně.
Vytvořila jsi ten klub s námi.
Hana...
Takže...
Jsi jedna z nás, Yaya-san.
Já... Já...
Yaya-chan!
Neopouštěj nás!
Hlupačky.
Miřte na Hanairo Festival!
Pojďme cvičit.
Ale...
Neznáš kroky.
Naučila jsem se je už dávno, jen když jsem vás sledovala.
Budu mnohem lepší než vy. Jen se dívejte.
Nech toho. Ztrapňuješ mě.
Miluju tě, Yaya-chan.
T-Tak začneme.
Dokud na tom děláme, beru to vážně.
Jo!
Epizoda 8 Mise Vystoupení
Hana-chan, co když zmrvíme to vystoupení?
Naru, řekni to znova se "zku" místo "zm."
Hana-chan, co když zkur—
Hele, co jí to nutíš říkat?
Promiň!
Další epizoda: Mise Vystoupení