Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm!
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest...
To...
Paaaaaaaaaaa
To bylo skvělé!
Určitě si ty staříky v porotě získáte!
Princezna, tsundere, bonďatá a dívka od vedle.
Ta variace osobností je perfektní!
A ta měkká a baculatá stehna Tami-chan a Naru-chan... Neodolatelné!
Baculaté Baculaté
Hm? Ukažtee...
Tak jo! Jděte získat to první místo!
Získejte si srdce diváků vaším šarmem dívky ze střední!
Bio-Senpai Hanayamata
Fňuk fňuk... Fňuk fňuk...
He?
C-Co vám je, vy dvě?
Epizoda 8 Mise Vystoupení
Co budeme dělat, Hana-chan?
Takhle nemůžeme vystupovat!
Notak...
Jeden týden do vystoupení
Vystoupení je za týden!
Co je za problém?
P-Protože...
Se stydím.
Nemůžu s těmihle baculatými stehny tancovat.
Ó, tím to je?
Nemusíte se strachovat!
Nejste tak tlusté.
Nejste tak tlusté...
N-Ne tak tlusté?
N-Ne, to jsem nemyslela!
Takhle nemůžeme cvičit.
Ještě ani nemáme hotovou hudbu nebo choreografii.
Raz, dva! Raz, dva! Raz, dva! Bojuj!
Raz, dva! Raz, dva!
Noták! Ještě pět koleček!
Raz, dva! Raz, dva! Raz, dva! Bojuj!
P-Počkej...
Fuuueeee
Nečekala jsem, že tak lehce odpadnou.
Myslela jsem, že tancování vám dá trochu výdrž.
Tanec a běh jsou úplně rozdílné věci.
Asi nejsem tak ve formě jako dřív.
Obě vypadáte na někoho se "špatnou spotřebou."
Máš pravdu. Z každého sousta, co sním, je hned tuk.
T-To nebudu komentovat...
Zato ty máš tak svělou postavu, Yaya-chan.
Závidím ti.
Jak moc si myslíš že pracuju na—
N-No, jestli chceš vážně zhubnout,
proč nezkusíš posilování a dietu?
Co?
A-Ale já nechci být svalnatá...
Jsem holka, takhle jsou pro mě stehna lepší než pevná.
Navíc, vzdát se sladkostí, to přece nejde!
Prostě běžte dalších pět koleček!
A pětkrát třicet kliků a sed-lehů!
Dokud nebudete hotové tak nejdete domů.
Jsem ráda, že to bylo to jediné, co vás trápilo, ale když si vezmu základní školu...
Cože co?
Ó, nic!
Ještě si zaběhám.
Á, Naru!
Co se stalo s Naru-chan?
Jo, Tami-san... Tvůj laptop...
Je v místnosti studentské rady. Posluž si.
Díky. Na chvilku si ho vypůjčím.
Tvůj laptop?
Yaya-chan ho na něco potřebovala.
Studentská rada
Tohle je počítač Tami.
Díky. Půjčím si ho.
To vážně musíte kvůli yosakoi tak moc trénovat?
Ó, jen chtějí shodit váhu.
To je poprvé, co na Tami vidím nějaký pot.
Dvacet devět! Třicet!
U-Už dál nemůžu.
Jsem vyčerpaná.
Dobrá práce.
Hej...
Yaya-chan?
Poslouchejte.
Nikdy jsem si nemyslela, že uslyším skladbu, kterou jsem napsala, takhle poskládanou...
Excelentní, Yaya-san!
Yaya-chan, jsi skvělá!
Připojila jsem k tomu syntezátor v hudebně, abych nahrála ty sekvence.
Bubny jsem ale hrála sama.
Dala jsem do té naší skupiny hodně práce,
tak jsem doufala, že se to bude hodit.
Y-Yaya-san!
O-O nic nejde!
Notak, slez ze mně!
Taky se musíme snažit.
Asi si dám další sestavu.
Já taky.
Víte...
Co se děje, Hana-chan?
Nemyslíte, že ta váha, co jste nabraly, jsou jen svaly?
S-Svaly?
J-Jo, protože vůbec nevypadáte jinak.
T-Teď když o tom mluvíš, oblečení mi není těsnější nebo tak něco.
Míry se mi taky nezměnily.
To znamená že jste neztloustly.
Jste teď jen zdravější a krásnější.
Myslíš?
Ale nějaká ta výdrž by se vám přecejen hodila.
M-Máš pravdu.
No, pořád můžete dál trénovat.
Ale teď, když Yaya-chan dodělala naší hudbu,
proč si trochu neoprášíme choreografii?
A.. pózu!
Teď máme i choreografii.
Jo.
Řekla bych, že je to o hodně lepší.
No, asi se tam dostáváme.
Konečně, naše první vystoupení jako Yosakoi Klub.
Dejme do té šou všechno!
Jo!
Šou.
Mňam!
Myslela jsem, že držíš dietu.
Už ne.
Došlo mi, že to stejně s jídlem nepřeháním.
O-Ó.
Navíc, zítra je vystoupení.
Chceš taky?
Byla by škoda, kdyby se mi udělalo zle z nedostatku jídla.
I tak, nikdy by mě nenapadlo, že budeš tancovat yosakoi.
Vždycky jsem myslela, že jsi na sebe přísnější.
Ty taky?
Taky mě to překvapilo.
Ale, víš, Machi-chan... Myslím, že jsem se rozhodla správně.
Možná jsem se tak moc nezměnila,
ale užívám si klub mnohem víc, než dřív.
Ó.
Hele, nechceš se taky přijít podívat na to vystoupení?
Začíná to v jednu odpoledne v obchodním domě Tochu.
Navíc, Machi-chan...
Sally-sensei jde taky.
Fakt máš příjemná stehna.
Machi-chan!
Kostýmy: Máme!
Naruko: Máme!
Hudba: Máme!
Máme připraveno.
Ano!
Takže zítra...
Musíme se nahlásit, takže se sejdeme v osm před stanicí.
To je brzo.
Jinak to nestihneme.
Neopozděte se, lidi.
Dobře...
Zítra to přijde.
Co když to zkazím?
P-Prostě na to zkusím nemyslet.
34. Každoroční Sportovní Festival základní školy Hibihama
Yaya-chan
Proč jdete všechny tak pozdě?
Promiň!
Byla jsem tak nervózní, že jsem nemohla usnout.
Zdál se mi zlý sen.
Nikdy jsem neřekla, že přijdu brzo.
Prostě nalezte do vlaku!
20. Výročí Obchodního Domu Tochu
C-Co to je?
Čekala jsem něco víc na úrovni, s kapelami a tanečníky a tak.
Trošku se mi ale ulevilo. Takhle...
Nemůžu. Tam jít nemůžu!
Perfektní středoškolačka!!
Moje image bude...
N-Neboj! Vypadáš skvěle, když tancuješ!
V-Vážně? Vypadám skvěle?
J-Jo.
Recepce
Další, prosím.
Sem napište název skupiny a počet účastníků, prosím.
D-Dobře...
A dejte nám, prosím, vaši výbavu a hudbu na vystoupení.
Uh, dobře.
Já to vyplním.
D-Díky, Tami-oneechan.
Um, CD k tanci... To CD...
Ehe?
Naru?
C-Co mám dělat, Yaya-chan?
Nemůžu nikde najít to CD.
Co?
Recepce pamětních vystoupení ke 20. výročí obchodního domu Tochu
Coo?!
Hanayamata
Den před vystoupením
Jsem tak nervózní!
Párty k odjezdu! Koupíme džus. (A pro Naru jako obvykle)
Jsem zpátky, Naru!
Hanayamata
Hej!
Naru...?
Ta-dá!
Tak ustaraná, že potají cvičila
Eek!
Naru?
Eek!
Tak?
C-C-C-Co budeme dělat?!
Bez hudby nemůžeme tancovat!
Já vím.
Vím, že včera bylo v tašce klubu!
J-Jdu se podívat domů.
Musela jsem ho ztratit, když jsem ho brala včera domů.
Uklidni se, Naru. Ani nevíš, jestli je u tebe doma.
Navíc bys to ani nemusela stihnout zpátky.
C-Co ten soubor u tebe v počítači?
Promiň, ale nikdo, kdo by uměl používat počítač, není doma. A já té babičce tak věřil...
Pomocnice Ume-san (64)
Z-Zatím si zkusme vzpomenout co se s tím CD včera stalo, dobře?
N-Naposled si pamatuju, jak jsme se přesvědčovaly, že je v tašce splou s kostýmy a tak.
S-Sensei!
Co?
Dala jste ho potom do tašky?
Jistě.
Přímo do...
Hudba: Máme!
...mojí tašky.
Každodenní kabelka
T-Tak proto!
Dobře, moje chyba! Vrátím se pro něj!
A jako jak?
N-Noo, moje sestra...
Tokiwa Sari
Festival ke 20. výročí obchodního domu Tochu
To byla dvojice komiků, Kiraran.
Teď nastal čas na kouzelnou šou pana Klauna!
Co budeme dělat?
Lidem se to vážně líbí.
J-Jo.
Nečekala jsem, že lidi jako oni do toho budou tak...
Ž-Žádný strach.
Bude to v pohodě, když to prostě uděláme jako při cvičení.
P-Pravda. Když se nebudeme usmívat, obecenstvo to taky znepokojí.
T-To nebude problém, dokud jsem tady já.
Usměj se, Naru. Jsi potom roztomilá.
Šklíb...
Úškleb~~~
Radši nic.
Bojím se, co bude s tím CD.
Dostane ho sem její sestra včas?
O to se bojím nejvíc.
Proč se zatím nepřevlékneme v šatně?
Možná bychom měly najít jinou hudbu.
Jo, tanec bez hudby je...
Ticho...
Já si ale myslím, že to bude v pořádku.
Ty dvě budou, rozhodně.
To je určitě Sensei!
Díky bohu! CD je tu včas.
Umm, to byla...
Proč jsi zavřela?
P-Předsedkyně studentské rady?!
Díky, Machi-chan.
Nepřidělávejte mi ještě práci, Tami.
Taky jsem zaneprázdněná, víte?
Promiň, Machi-chan.
P-Počkejte, vy dvě... To znamená, že sestrou Sensei je...
Ó, já vám to neřekla?
Je to tak. Machi-chan je sestřička-chan Sally-sensei.
Sestřička-chan...
Tokiwa
Mají stejné příjmení, Tokiwa, ne?
Tokiwa Sari Tokiwa Machi
Teď když to říkáš...
Hm? Kde je Sally-sensei?
No, ona...
Tady, ségra...
Tos potřebovala, ne?
Díky.
Promiň za tu obtíž.
Není to tak, že jsem tu kvůli tobě.
Jen jsem věděla, že Tami a její přátelé to potřebují.
Ó.
A proč máš minisukni?
Co si to...?!
Ale blíží tvůj další zkušební test.
A jako vždy pracuješ tvrdě.
Tak to nepřežeň.
Mámá s tátou měli obavy.
To s tebou nemá co dělat.
Ty a já jsme každá jiná.
Jo, máš pravdu.
Odcházím.
Počkej chvilku! Když jsi tady, měla by ses jít podívat na jejich yosakoi tanec.
Tami-chan říkala, že by byla ráda, kdyby ses někdy mohla přijít podívat.
Tohle že řekla?
Tady.
Můžeš jí to dát osobně?
Myslím, že jí to rozveselí.
P-Počkat!
Já zajdu dolů koupit nějaké ty krémové pusinky z limitované edice.
Díky!
Kam mám jít?
A odešla.
Nikdy bych netipovala, že předsedkyně je sestra Sally-chan-sensei.
Myslela jsem, že její sestra bude víc jako...
Umělecký dojem
H-Hele, Machi-chan... Jestli ti to nevadí, nechceš se na nás jít podívat?
Možná to nebude nic moc, ale dáme do toho všechno.
Jo!
Chci, abys viděla, pro co tak tvrdě pracuji.
Můžeš?
Fajn.
Tak ale ať je to perfektní.
Jestli to bude odfláknuté, neodpustím vám.
Dobře!
Co mám dělat? Nevím, jestli jsem nervózní nebo natěšená.
Já taky ne. Bije mi srdce.
Copak je vám? Není tu zase tolik lidí.
Víc je i ve škole studentů.
Yaya-san.
Třesou se ti nohy.
Jsem prostě nažhavená!
Nažhavená?
Každopádně, Naru...
N-Naru, jseš v pohodě?
J-Jo, naprosto v pohodě! Tak dlouho jsme cvičily!
Jo! Tak se mi líbíš, Naru! Jdem na to!
Jo!
Ty taky, Tami-san! Ukážeme Machi-san!
Naše perfektní vystoupení!
J-Jo!
A Yaya-san!
U-Uklidněte se, lidi.
Celou dobu jsi rudá. Co se děje?
N-Nic.
Na podium, prosím.
A teď naše další skupina.
Tohle je dívčí yosakoi skupina z nižší střední!
Tak jim pořádně zatleskejte!
Jdeme na to!
Dobře!
Bude to v pohodě.
Tentokrát se to nestane, ne?
Tentokrát jsou tu všichni se mnou.
Festival ke 20. výročí obchodního domu Tochu
Do toho!
Tešme se všichni na opravdu roztomilý tanec!
Dobře, začněte prosím.
Hano.
Jo!
Festival ke 20. výročí obchodního domu Tochu
Raz, dva... Raz, dva, tři, čtyři...
S-Sakra!
Tak jo!
Byla jsem z počátku nervózní, ale držím se.
To je ono, holky! Do toho!
A jedna! Dva! Tři!
Very good!
Jste parádní! Tak roztomilé!
Naru!
Sakra!
Počkat... Jsme úplně mimo rytmus.
Ne, musím se usmívat, jinak diváci—
Naru!
Naru-chan!
Naru!
Co?
Epizoda 9 Sister Complex
Sally-chan-sensei je pradlena Machi-san?
Né, sestra.
Machi-san, neperte se prosím se svou pradlenou!
Řekla jsem sestra.
Sestra? Pradlena?
Další epizoda: Sister Complex