To je v pohodě. Zvedni se, Naru.
Hm?
Dotančíme.
Tři a... nahoru!
Jsi v pořádku, Naru-chan?
O-Omlouvám se... Já...
Zvládly jsme to až do konce. Podařilo se nám to skvěle.
Jo, nemusíš se... omlouvat...
Hana-chan!
Bio-Senpai Hanayamata
Chci nové auto
Chci vyhrát v loterii
Epizoda 9 Sister Complex
Chci umět rychleji běhat
Chci poznat milé lidi
Dobré ráno!
Hana-chan!
Hej, vypadáš dobře na někoho, kdo si zrovna vzal tři dny volna.
Jasně, už jsem úplně fajn!
Díky bohu.
Co to máš na čele? Pořád máš horečku?
Ne, můj táta jenom...
Ježiš, jestli je ti líp, tak to sundej.
Jsem tak ráda, že ti je líp.
Naru-chan nepřestávala břečet potom, cos zkolabovala. Bylo to strašné.
Co? Je to pravda?
J-Jo.
To je mi líto. Asi jsem vám dělala starosti.
T-Tím to nebylo!
To proto, že jsem to zkazila.
Všechno jsem zkazila...
Ne všechno byla tvoje chyba.
Měla jsem teplotu...
Jo, jedna z nás byla děsně natěšená,
ale když došlo na vystoupení, strachy ztuhla.
A-Ale já to nejenom zkazila!
Bylo to, protože já...
Bála jsem se... diváků.
Když vím, že mě lidé sledují, nohy se mi promění v rosol.
Ano, rosol, deal with it...
Bojím se, co udělám, když se to stane znova...
Pořád jsem tak slabá a patetická.
To víme. Vždycky jsme to věděly.
Jak dlouho myslíš, že tě známe, Naru?
Jo. Dokonce i já vím, že takové situace zrovna moc nezvládáš.
A ty nás znáš stejně tak, ne, Naru-chan?
Nepamatuješ se, jak pokaždé, když se ti něco stalo,
jsi šla za mnou, abych tě utišila?
Yaya-chan!
To je pravda! Za mnou si taky pořád běhala.
Tami-oneechan!
N-No...
Tak se tím netrap, jo, Naru-chan?
Nezáleží kolikrát spadneš,
zase tě zvedneme, ať chceš nebo ne!
Od toho prátelé jsou, ne?
Yaya-chan... Tami-oneechan...
Dobře.
Díky vám všem.
Tři a... nahoru!
Zkusím to znova!
Ano! Ukážeme všem na Hanairo Festivalu, co dokážeme!
U—
Ukončen?!
Ano. Pokud to takhle půjde dál, Yosakoi Klub bude v pololetí ukončen.
P-Proč?
Zeptejte se svého poradce.
Seznam klubů
Čajový klub Plavecký klub Klub Ikebany Klub romantiky Pěvecký sbor Fotbalový klub Klub umění Volejbalový klub Školní noviny Rozhlasový klub Klub klasické literatury Divadelní klub Tankistický klub Dechová hudba Klub astronomie Klub fotografování Klub lehké hudby Horolezecký klub Konverzace v angličtině Klub vaření Lukostřelecký klub Taneční klub Ping Pong klub Kendo Club Kulturní klub Atletický klub Basketbalový klub Počítačový klub Tenis klub Školní idoly Klub chemie
P-Pr—
Proč jste nám neřekla
že Yosakoi Klub ještě pořád není oficiálně uznán?!
Jak se zdá, nemůžete být oficiální poradce dokud neučíte na plný úvazek.
Omlouvám se, že jsem vám to neřekla.
Nemohla jsem se k tomu dokopat, když se blížilo to vystoupení.
Tak pro co jsme tohle všechno do teď dělaly?
N-No...
Ředitel souhlasil počkat do pololetí, abyste si našly oficiálního poradce.
Zkoušela jsem se zeptat některých učitelů, ale...
Takže když nikoho nenajdeme do konce prvního pololetí...
bude klub ukončen?
C-C-C-C-Co budeme dělat, Naru?!
U-U-U-Uklidni se, Hana-chan.
Ještě se nic nerozhodlo.
Taky by ses měla uklidnit, Naru-chan.
Ale to znamená, že se nebudeme moci účastnit na Hanairo Festivalu.
Hlavně bylo krátkozraké vybírat si zastupujícího učitele jako poradce.
A ani to nevypadá, že by toho moc dělala jako váš poradce.
Myslím, že by pro vás bylo nejlepší, najít si jiného učitele.
Omlouvám se, holky.
Můžete mi dát ještě trochu času?
Zkusím se ještě jednou zeptat dalších učitelů.
Můžeme to všechno nechat na Sally-chan?
Jo, musí být něco, co můžeme udělat.
Neměly bychom se zkusit zeptat nějakých učitelů, jestli by nám nedělali poradce?
Ale poradcem Yosakoi Klubu musí být Sally-chan!
Kdyby nepotvrdila náš formulář, Yosakoi Klub by ani neexistoval.
No, to je fakt.
Neumím si představit jiného učitele jako našeho poradce.
Už vím! Možná bychom měly jednat s ředitelem samy.
Můžeme chtít, aby ji udělal oficiálním poradcem i když je jen zastupující učitelka.
To je ono!
Dobrý nápad. Už jsme jako klub prováděly několik aktivit.
Jo!
Dobře, půjdeme za ním zítra.
Jo!
Ona a učitelka... Pořád nemůžu...
Nemůžu si tím znovu projít.
Tak?
Hm?
Našly jste nového poradce?
Ne, pořád si myslíme, že pro nás bude nejlepší v té roli ponechat Sally-sensei.
Chceme si zítra promluvit s ředitelem.
Machi-chan?
Opravdu ji máte až tak rády?
Co na ní vidíte?
Machi-chan...
Hej... Proč jsi vůči Sally-sensei tak podrážděná?
Pro nás je vlídná, milá a vážně dobrá učitelka...
S vámi to nemá co dělat!
Promiň. Tohle je rodinná záležitost.
Machi-chan!
Moje sestra? Dobrá učitelka?
To ne... To prostě nejde!
Vždycky je tak nezodpovědná a sobecká.
Nakonec Tami a její prátele opustí, když ji budou nejvíc potřebovat.
Stejně jako... opustila mě.
Hanayamata
Jméno: Tokiwa Machi Věk: 14 Krevní skupina: B Výška: 163cm Váha: 50kg Narozeniny: 5. Srpna Znamení: Lev Oblíbená květina: Slunečnice
Příkladný student
Hanayamata
Tokiwa Machi... Nižší střední škola akademie Yuihama Předsedkyně studentské rady
Ráda idoly (tajemství <3)
Venkovní koncert
Há?!
N-Není to to, co si myslíš!
Tehdy pro mě byla moje sestra hrdina číslo jedna na celém světě.
Byla milá, pěkná a fešná.
Měla spoustu přátel. Vždycky byla nejlepší, ať už ve škole nebo ve sportu.
Všichni z naší rodiny na ni byli hrdi.
I já. Ráda jsem se dívala, jak tvrdě pracuje.
Díky tomu jsem taky chtěla tvrdě pracovat.
Proto jsem, když jsem byla malá, vždycky sestru všude následovala.
Chtěla jsem být jako ta sestra, kterou jsem tak obdivovala.
Omluvte nás.
Ředitelna
To nepomohlo, co?
Ne. Nakonec může být poradcem jen učitel na plný úvazek.
Chápu.
Tak to s ní budete muset vzdát a najít si někoho—
Kamarádka mi říkala, že tu Sally-chan končí...
Vážně?
Zaslechla ji mluvit s ředitelem.
To je tak šokující.
Sally-chan!
Sensei!
C-Co se to děje?
S-Sally-chan, prosím, nedávejte výpověď!
Co? Počkejte chv...
Hledala jste nám jiného poradce, protože končíte?
Kvůli tomu, čím vším jste si s námi musela projít?
Nebo nás nenávidíte?
Ne—
Je jasné proč to udělala.
Machi-chan...
Je to proto, že je nezodpovědná a sobecká.
Zase utečeš a necháš za sebou lidi, kteří ti věří.
Jako posledně.
Už chápete?
Když jí důvěřujete, jen vás zradí.
Dokud je šťastná, na nikom jí nezáleží.
Sally-chan taková není!
Jsi její sestra. Jak o ní můžeš takové ošklivé věci říkat?
O naší milované učitelce...
Jako první nás přijala.
Tak o ní prosím takhle nemluv.
My Sally-chan-sensei věříme.
Chápu.
No, zkuste nebýt překvapené, až k tomu dojde.
Až toho budete litovat, bude už pozdě.
Machi-chan...
Poslyšte, holky...
Ohledně toho...
Co je to s nimi?
Potom, co jsem si dala tu práci a varovala je...
My Sally-chan-sensei věříme.
To já taky. Jednou.
S-Ségra, kam jdeš?
Odcházím z domova.
Počkej! Dostala jsem 100!
Jako ty.
Tak—
To nic neznamená.
Vždycky jsem plnila jejich očekávání,
ale máma s tátou mi nedovolí mít to jediné, co chci mít pro sebe.
Ségra?
Už ji nepotřebuju.
Nepotřebuju rodinu, která mě odmítá takovou, jaká jsem.
Nepotřebuju ani tebe.
Takže... O co přesně tu vlastně jde?
Oběd
No, vypadalo to, že se vy dvě hádáte.
Tak jsem si řekla, že byste se mohly spolu najíst a usmířit se.
Nikdy jsem se o tohle neprosila.
Adam Jensen?
Proč tu vůbec jseš?
Perika
Jsem tenhle měsíc taknějak bez peněz...
Toho se neúčastním.
Ale tvůj oběd...
Poděl se s těmi dívkami tamhle, co tu tak trpělivě čekaly.
Jejej Aj!
Jak jsem řekla, tohle probém mezi námi dvěma.
S tebou to nemá co dělat.
Měj se.
Hmf...
Studentská rada
C-Co to má být?
Co si myslíte o Sally-chan-sensei? - Dobrá učitelka - Zábavná učitelka - Roztomilá učitelka - Parádní učitelka? - Pěkná učitelka - Milá učitelka - Makarónová učitelka
What the f**k is that?
Kuk!
Hele!
Aspoň se podívej dovnitř!
O co jde, Tami?
Jen pojď. Myslím, že se ti to bude líbit.
Yosakoi Klub
Vidíš? Hele!
Raz, dva, tři, a...
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Co říkáš na její yosakoi?
Občas se přidávala k našemu cvičení.
Říkala, že když už je náš poradce, chce se o yosakoi něco naučit.
Vlastně je docela sportovní typ.
Nemá problém s částmi, které nám moc nejdou.
Možná že z ní bude brzy náš trenér.
A, víš, ohledně Sally-sensei...
Takhle
Takhle.
U-Um...
Takhle?
Správně!
Machi-chan?
Přestaň.
Co děláš?
Teď budeš dělat dobrou učitelku?
Když už končíš, chceš aspoň pěknou poslední vzpmínku? Tak je to?
Nebo mi tu chceš ukázat, že oni nejsou jako já?
Ne!
Co "ne?!"
Nemíchej Tami a tyhle dívky do tvého sebeuspokojování!
N-Ne, Machi-chan, tak to není!
Sensei se...
Tokiwa-sensei, Tokiwa-sensei, hlaste se ihned v ředitelně.
Odpusťe, musím jít.
Tak se mějte.
Počkej!
Prosím, počkej!
Vyslechni mě!
Sensei není taková, jaká si myslíš!
Co to povídáš?
Hází všechno stranou aby z rozmaru dala výpověď.
Je to nezodpovědné. Myslí jenom na sebe.
Vůbec se nezměnila!
Machi-chan!
Máma s tátou doufali, že převezme jejich nemocnici.
Přísahaly jsme, že spolu budeme doktorky.
A pak, po tom všem, řekla, že chce dělat něco jiného.
Počkej, Machi-chan!
Pusť mě!
Ne! Už tě takhle nemůžu vidět!
Předtím jsi mi řekla...
že je to úžasná věc, mít někoho, kdo se s tebou bude smát a plakat.
Vždycky až do teď jsi to pro mě dělala.
Taky tu pro tebe budu, ať se stane cokoliv.
Tak prosím...
Vyslechni mě.
Zkouška pro zaměstnání?
Jo. Patrně šla na zkoušku, aby tu mohla učit na plný úvazek.
Ale ještě nevíme, jestli může.
Prý nám to nemůže říct, protože by nám nedokázala sdělit, že neprošla.
Prý že by nás zase zradila.
Machi-chan, Sensei si zvolila pracovat tady a ne nikde jinde.
I přesto, že jediné místo, které měli, bylo pro zastupujícího.
Proč si myslíš, že to udělala?
Protože ty jsi tady, Machi-chan.
Říkala, že se rozhodla být učitelkou, když tě doučovala.
Myslím, že jí hodně trápilo, že odešla z domova
a opustila tě potom, cos jí dala životní cíl.
A Machi-chan, dneska...
Já vím...
Vím jak moc na ní rodiče tlačili.
Teď když jsem si prošla tím samým...
A jsem si jistá, že... Já pořád...
Ředitelna
Jak to šlo... Ségra?
Jsem tak ráda, že Sally-sensei prošla tou zkouškou.
A-Asi jo.
Vůbec jsem netušila, jak se cítí.
Díky, Tami.
To je v pořádku.
Ó, už vím!
Proč se taky nepřidáš k Yosakoi Klubu?
Můžeš se o ní dozvědět ještě víc.
Co? Já nejsem nějak...
Ale... Popřemýším o tom.
Chci, aby se Machi-chan a Sally-sensei usmířily - Tami
Dobře!
Epizoda 10 Lázeňský kemp
Postarejte se o Machi-chan, všichni.
My se o ní dobře postaráme.
Tak do toho.
Spoléhám na tebe Naru.
Můj bože!
Další epizoda: Lázeňský kemp