Budu tam první!
Ne, nebudeš!
Počkejte na mě!
Ani náhodou!
Hele, co dostane vítěz?
Natto!
Proč natto?
Já chci tabi ponožky!
Kdy bys je nosila?
Co je na natto špatného?
Víte, holky...
Hm? Machi-chan?
Já, Tokiwa Machi, se ode dneška přidávám k Yosakoi Klubu.
Díky.
Prosím, chovejte se k ní—
Co?!
Co? Je to problém?
N-Ne, jen nás to překvapilo.
Jo. Ale teď, když je předsedkyně členem,
můžeme používat střechu, jak se nám zachce, zajistit si obří rozpočet,
možná i parádní novou klubovnu.
Jste tu velmi vítaná! Budeme s vámi jednat jako s VIP!
Teď když jsem členem, pěkně si na vás posvítím.
Vaše předchozí chyba se už nebude opakovat.
Miřte na Hanairo Yosakoi Festival!
Do Hanairo Yosakoi Festivalu máme už jen tři týdny.
Musíme začít pořádně cvičit.
Mám návrh.
Co takhle zajet na výcvikový tábor? Třeba tenhle víkend?
Výcvikový tábor?
Ano. Otec často ubytovává hosty ze zahraničí v jednom ryokanu. (Tradiční japonský hostinec)
Ó, ten v Hakone.
Vždycky má rezervovaný jeden pokoj.
Vau.
M-Můžeme tam přespat?
Ještě nikdy jsem v ryokanu nespala!
Pojedu taky, na dohled!
Tak je rozhodnuto.
Dotaz! Jsme omezeni na 500 yenů na občerstvení?
Tohle není třídní výlet!
Takže třídní výlety a výcvikové tábory jsou rozdílné?
Chci v noci hrát karetní hry.
Není to ani exkurze.
Jedeme tak kvůli cvičení, vzpomínáte?
Co takhle se sejít večer u mě a vymyslet plány?
Příprava na Hanairo Yosakoi Festival - Návrh kostýmů - Choreografie - Vytvořit parádní hudbu Výcvikový tábor v lázních!!
Dávejte pozor na čas zavírání školy. -Vaše krásná trenérka
Bio-Senpai Hanayamata
Musím teda říct, že tvůj pokoj je celkem roztomilý.
Takový luxusní... a holčičí.
Epizoda 10 Lázeňský kemp
Ó, to udělal táta.
Tvůj táta?
Jo, kupuje mi tyhle věci.
Říká, že chce, abych byla víc "holčičí."
Na tom něco bude, když vezmu v potaz, jak se obvykle chováš.
Ale jsi tak roztomilá, jako panenka, Hana-chan.
Radši bych vypadala cool.
Ne, ne, ne...
Když jsme teď v Japonsku, měla by ses snažit být ta ideální japonská žena.
Žis, tati! Nelez do dívčí místnosti jen tak bez zaklepání!
Hi, girls. Vezměte si jeden.
Škola konverzace v angličtině
Nepoužívej ty svoje prodejní taktiky na moje přátele!
Tohle je škola konverzace v angličtině kde učím.
Proto tě máma měla už dost!
Moje výuka je řízená potřebami každého studenta.
Vypal!
Dokonce man-to-man—
Táta sem přišel potom, co se s mámou rozvedli.
Žila jsem s mámou v USA,
ale měla moc práce, tak jsem sem přišla žít s tátou.
To jsem nevěděla...
No, pořád spolu vycházíme fajn.
Mám ráda mámu i tátu.
Tak pojďme vymyslet plány na náš tábor!
Plány?
To je mi pěkná malba
Přijedeme odpoledne a jdeme cvičit, dáme si večeři a jdeme cvičit,
pak brzo ráno vstaneme a jdeme cvičit.
Není to všechno?
Machi-chan, taková jsi i když se učíš na zkoušky.
Jedeme na tábor kvůli cvičení, ne?
Je tu taky spousta dalších věcí, které potřebujeme udělat.
No jo.
Máme teď dalšího člena, takže potřebujeme nášivky a kostýmy pro pět lidí.
Musíme i změnit formaci.
Takže můžu udělat ten kostým a nášivku?
Vymyslím to s tou choreografií.
Tak já tedy udělám hudbu.
Pomůžu ti.
Musíme mít choreografii hotovou ještě před táborem, jinak nebudeme moc cvičit.
Jasný.
Moc času nemáme. Musíme si pospíšit i s kostýmy a hudbou.
J-Jo.
Senpai, můžete začít tím, že se naučíte naší současnou choreografii?
Dobře.
Pak je tu něco, co po vás chci.
Skvělý! Dívejte se do kamery.
N-Na tohle nemáme čas!
Veselé obličeje! Smile, smile.
Možná bych to měla trochu snížit...
Pěkně! Pěkně!
P-Prosím, přestaňte!
Je to studijní materiál pro Senpai.
Nemusíš se do toho tak vžívat.
Skvělá práce, holky! Jste tak roztomilé.
Nemůže to být vidět takhle přiblížené!
Od: Yaya-chan Předmět: B-melodie hotová!!
B-melodie verze 4! Čekám na piano! Yaya
Tak se na to podíváme...
Co je to s vámi?
Jedeme na výcvikový tábor a vy vypadáte zruinované.
Byla jsem dlouho vzhůru a pracovala na choreografii.
Já dělala na nášivkách.
Skládala jsem hudbu.
A já její transkripci.
Ale zvládla jsem to dodělat.
Hudba je taky skoro hotová.
Dejte mi víc času na ty nášivky.
Nic dobrého mě nenapadlo.
Předsedkyně-san...
Co?
Koupila jsem naruko jako ta naše.
Hmm, a na to jsme měli?
Je to pro sestru Sally-chan-sensei!
Ne, Brácha nám je vypůjčuje, než je budeme moct koupit.
Je to pro sestru Sally-chan-sensei!
Nech to na mě!
Přijď za mnou i ohledně kostýmů.
To je horská lanovka?
Chci se v ní projet!
Cestovní lože
Děkujeme, že jste přišli.
Není zač že jsme přišly!
D-Děkujeme.
Papírové oddělovače!
Tatami koberce!
Papírové dveře!
Ryokany jsou tak pěkné. Ne?
Tyhle bochánky v lázeňské páře nejsou špatné.
Ty už jíš, ségra?
Jo, ohledně toho... Musíš být příkladem a říkat mi
sensei nebo trenérka když jsme s ostatnímy dívkami, jasné?
O čem to mluvíš, ségra?
Se-n-se-i.
Sally-sensei začala být trochu nafoukaná potom, co ten jejich spor skončil.
Sensei.
Very good.
Jo...
Váš košík je tak roztomilý, Senpai.
Uh, jo?
Vau!
Yukata! Tak nóbl.
Vezmu si to na sebe a vydám se nejdřív k velké lázni.
Co to povídáš? Jsme tu kvůli cvičení.
Možná se svezu lanovkou na vrchol a dám si nějaká lázeňská vejce.
Nejsi naše trenérka?
To budete ty vejce jíst sama? No je nefér.
Žádný strach, taky vám koupím.
Tak se snažte!
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm!
Raz—
Promiňte.
Ano?
Omlouvám se, ale mohla bych vás požádat, abyste se ztišily?
Omlouváme se!
Promiňte!
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm!
Raz, dva...
Moc horko.
Dáme si pauzu?
Počkejte.
Dokončíme tu poslední část.
Dobře. Najdeme dobré místo pro odpočinek.
Dobře.
Jo.
Štípnul mě komár!
Máš pravdu. Hele, mě taky!
Tady taky.
Tak se s tim vyrovnejte!
Pokračujem!
To jsme se zpotily.
Chci si dát koupel.
Vím, jak ti je.
Co je, Hana-chan?
Tenhle slunečník je tak hezký.
Olejopapírový slunečník?
Co kdybysme je používaly při tanci?
Jo!
Pěkné!
To by šlo.
Ne?
Takže měníme choreografii?
Měníme?
Už by to asi bylo těžké, ne?
J-Jo, asi jo.
Popřemýšlíme o tom, až se pořádně naučíme tenhle tanec.
To je pěkná lázeň.
Osvěžující.
Jste bez brýlí vážně pěkná.
Tomuhle kontrastu říkájí "moé" nebo ne?
O-Oo čem to mluvíš?
Máš tak světlou pleť, Hana-chan.
A ty jsi tak -----, Tami-san.
Je to všechno o rovnováze.
Ukaž se mi, Yaya-san.
N-Ne!
Machi-chan, ty už jdeš?
Budu v našem pokoji.
Jsi odkrytá!
Hm, Hana-chan je pořád tam?
No jo, je tam už dost dlouho...
Nemyslíš...
Horký!
Přesně!
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm!
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest...
Vydrž, Hana-chan.
Seš snad nějaký děcko?
Tak, jsme tu.
Hm? Co se děje, Senpai?
Chci se jenom zeptat...
Předpokládám, že jsme vstoupily na ten festival, že?
Teď když o tom mluvíš...
Období pro registraci už skončilo.
Hanairo Yosakoi Festival
Již nadále nepřijímáme další účastníky. Děkujeme za váš zájem.
Hm?
Hanairo Yosakoi Festival
Již nadále nepřijímáme další účastníky. Děkujeme za váš zájem.
Co?!
Hanayamata
Jdeme na to, Naru!!
Rozhovor na fleku!! Jaká osobnost je Tokiwa Machi?
Sbírá kolekci lesních kamarádů ze série dárků z obchodu.
Lesní medvěd
Q: O co se v poslední době zajímáte?
Hanayamata
Co?
Co? Nějaký problém?
Nic.
To nic.
Hanairo Yosakoi Festival
Již nadále nepřijímáme další účastníky. Děkujeme za váš zájem.
Uzávěrka byla před třemi dny.
T-Takže my...
Nemůžeme vystupovat na Hanairo Yosakoi Festivalu?
Fakt?
To je neuvěřitelné.
Tomuhle říkáte klub?
N-nemusíš kvůli tomu být hned taková.
Je to pravda, ne?
Jste moc nezodpovědné.
Možná jste jen moc přísná, Senpai.
Všichni jsou unaveni z trénování celou noc.
U-Um—
Jsem zpátky. Jak jde cvičení, holky?
Co je?
Čerstvě pařené
Co?
Zmeškali jsme uzávěrku?
Promiňte.
Taková základní chyba...
No i když, já zase minule zapomněla to CD.
Dokonce jsme kvůli tomu jely sem.
Co to povídáš?
Cvičíme dál podle plánu.
P-Počkej chvilku!
Myslete taky na ostatní.
Myslím, podívejte na Hanu.
To je proto, že strávila moc času v lázni po té noci.
Tak jo, dáme si po večeři volno.
Dobře?
Asi bychom měly.
Budeme chvíli odpočívat.
J-Jo.
Ty taky, Machi-chan. Jo?
Měly bysme jít spát?
Asi.
No, když už tu jsme, pojďme hrát karty!
Tami-oneechan...
Jinak budeme mít na tenhle tábor jen špatné vzpomínky.
Hm? Kde je Předsedkyně-san?
Myslím, že chce být spíš sama než s námi.
Takhle ne. Um, potom...
Krok vpřed, k Tami, potom zády k sobě, pak otočka.
Tak jo.
Jahodový Energy Drink
Tohle není pití pro středoškoláky...
Co? Cvičí sama?
Ano.
Ale nebudeme na festivalu.
Machi-chan se určitě moc snaží udržet s námi krok.
Myslím, že pro ni je důležitější, aby dokázala dobře tacovat s námi
než se účastnit na festivalu.
Je moc pyšná. Když něco nemůže udělat, frustruje jí to.
Machi-chan nejspíš cvičila s tím DVD dlouho do noci.
Jen tuhle svojí stránku nikdy neukazuje.
Hana-chan!
Ano!
Yaya-chan?
Ó, to nic...
Jen jsem si říkala, že je to možná moje práce
Jsem nejnovější člen v téhle místnosti
dohlížet na nováčka, když jsem hned další nový člen.
Yaya-san!
Já jdu taky, Yaya-chan!
Já taky.
Pojďme cvičit navíc!
Jdeme cvičit extra?!
Musí být pěkné být mladá.
Jasně!
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři...
pět, šest, sedm...
Raz, dva, tři, čtyři, pět—
U-Um...
Nechte nás prosím cvičit s vámi.
Myslím, že to tak bude zábavnější!
Vezmeme to pomaleji.
Zastav nás, když ti něco nepůjde, jo, Machi-chan?
Možná jste starší než my, ale přidala jste se později, takže jsme vlastně nad vámi.
Můžete mi říkat Senpai, jestli chcete.
P-Proč bych to dělala?
Dobře, tak začneme!
Pět, šest, sedm, osm.
Jedna, hej, dva, hej, tři, hej...
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, hej.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři...
Jsme moc hlasité?
To je v pořádku. Pokračujte, prosím.
Jo!
Je to skvělý!
Velmi pěkné.
Prosím, pokračujte!
Předveďte nám to.
To je Bon tanec, ne?
Je to yosakoi.
Říká se tomu yosakoi.
Původně to byl lidový tanec z Koči,
ale v dnešní době je mnohem volnější.
Používáme tyhle naruko.
Jsme v Yosakoi Klubu.
Dobře, Yosakoi Klub nižší středí akademie Yuihama: jdeme na to!
Dobře!
Připravit a...
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
O-Opravdu?
P-Přijali nás?
Na Hanairo Yosakoi Festival?
Jop.
Co?!
Jak jste se dostala zadními vrátky?
Pamatujete toho Umibózu?
Chápu! Zařídím to! Určitě!
Umibózu (33, Svobodný)
Na něco přijdu! Věřte mi! Nehcte to na mě!
Stejně s tím za mnou všichni chodí—
Zavolal tam na vedení,
jeden tým zrušil svojí účast.
Takže je můžeme nahradit.
Díky, Sensei!
Jsem tak ráda, že jsme se tam dostaly.
Přesně tak.
Teď když jsme tam, musíme to udělat dobře.
To si piš.
Jo, musíme to brát vážně.
Ano!
Dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Už se do toho dostáváme.
Jo!
Předsedkyni rady to ale jde pořád trochu ztuha.
Nejsem v takových věcech dobrá.
Tak co vás přivedlo k Yosakoi Klubu?
Uh... No...
Protože to vy padalo jako zábava.
Pr-Proč se tváříte takhle?
Nee...
Promiňte.
Vlastně jste celkem roztomilá, Senpai.
Říkejte mi Machi.
Zrovna jsem vymyslela, jak udělám ty nášivky.
Yaya-chan je růže, Tami-oneechan je lilie,
Hana-chan povijnice a já třešňový květ.
Přemýšlela jsem, jaké květiny by nás vystihovaly.
Senpai... Machi-san by byla jaká?
Machi-san by byla slunečnice!
Já... a slunečnice?
Ano.
Vzpřímená a vysoko mířící, ale spalující oddaností.
Jo. To se mi líbí.
Je to pěkné.
Taky to zavání důležitostí.
Ježiš, nechte toho.
Můžu teď udělat nové nášivky!
Jo!
Nemůžu se dočkat!
Už letím!
Epizoda 11 Smile is Flower
Hana-chan je nějaká skleslá.
Možná má hlad.
Asi hladoví.
Umírá hlady.
Tak co si teda myslíte, že je se mnou?
Další epizoda: Smile is Flower