Koupil jsem si omylem jízdenku na březen místo února.
Jsem místní zakladatel, překladatel, opravovatel a taky enkódovatel. Půlka z toho nedává smysl, ale žádný strach! Nepřekládám takhle debilně. Když jsem zapálený, přeložím vám klidně i epizodu denně. Většinou u sebe nemám zapalovač, takže to jde o poznání pomaleji. Když už překládám, snažím se vyhýbat nesmyslným výrazům z překladače a dalším hrůznostem, které jsem v českých titulcích postřehl.
Pokud někoho zajímá, co dělám ve volném čase, tak spím. Když nespím, tak nejspíš nemůžu usnout a dívám se na anime nebo tak něco. Nebo překládám! ...samozřejmě.
Můj Anilist
Atypický druh magora a jedna z nejzmatenějších osob na světě, která se snadno pro něco nadchne (proto takové vysoké hodnocení u každého anime :D).
Ze začátku byly mé překlady velmi krkolomné a nejradši bych ty věty ani nedával na korekci, ale přesto, že jsem od té doby přeložil jen několik dalších řádků anime, myslím si, že se mé překladatelské schopnosti značně zlepšily (Také jsem ale nebyl bůh ví jaký profík, že ano). Samozřejmě to takto nehodlám nechat a plánuji se zlepšovat i nadále, protože mám cizí jazyky rád.
Ve volném čase dělám spoustu věcí, sledování anime, hraní počítačových her, poslech hudby a tak dále. A v neposlední řadě také překládám, jak jinak...
Můj Anilist
Jak jste si možná všimli, jsem korektorka týmu Bio-Senpai a jsem zde taky jako jediná dívka.
Kromě zakladatelů jsem byla první člen, který se odhodlal propůjčit své schopnosti této skupině. Líbilo se mi, co překladatelské skupiny dělají pro ostatní a když jsem se rozhodla se taky zapojit, narazila jsem právě na tuto skupinu, kde ani není třeba nijak extra pospíchat, protože jsou tu naprosto všichni líní a nebo nemají čas. Ale ani já nejsem výjimkou.
Korekturu jsem si vybrala, protože to byla nejsnažší dostupná práce. Nicméně bych se časem chtěla pustit i do překládání společně s ostatními.
No a co se týká mého volného času, tak ten trávím buď u klavíru a nebo pobíhám v ulicích jako pravá ruka samotného zákona.
[Líný člen]
Překládám to, na co ostatní nemají koule.
V zásadě kok.
...
...
...
...
...